Aide pour traduction d'un terme en alleman/italien et espagn

[seviefau]

Bonjour à tous,

Je suis actuellement en train de faire mon rapport de stage et je ne sais pas comment traduire un sweat shirt polaire en allemand , italien et espagnol .
En allemand je pensais à : polar sweat shirt ?

Merci pour votre aide !

Séverine

[Manuela]

Bonjour,

Devez-vous traduire vers toutes ces langues au cours de votre stage ?

[seviefau]

Non en fait c'est un tableau que j'insère dans mon rapport, je mets en exemple différents termes utilisés dans ces trois langues (il y en aura très peu), et entre autres je sèches sur le terme sweat shirt polaire, mon rapport sera en anglais mais je souhaite mettre des exemples de termes techniques utilisés dans d'autres langues pour mettre en avant les difficultés de traduction.

Merci d'avance

[Manuela]

Excusez-moi mais je ne comprends pas très bien. À ma connaissance, dans un rapport de stage on met des exemples de traductions que l'on a effectuées au cours du stage, ce qui exclut tous les sujets que l'on n'a pas traités. Dans le cas que vous évoquez, et si vous tenez absolument à citer l'exemple que vous donnez, ce serait plutôt à vos collègues qui ont travaillé sur ces langues et sur ces termes de vous fournir l'information.

Je suis désolée de me montrer méfiante, mais je n'arrive pas à comprendre votre démarche.