Traduction quelques mots turc à francais

[lolaaa]

Pouvez vous me dire ce que signifie "senin hatunlan", je ne trouve pas dans mon dictionnaire.

Et également "oglum eskisi gibi kolay degil Istanbulaya gitmek".
Et " yasemini len konuştuun mu hic"

je pense comprendre le sens global mais je ne veux pas me tromper!
Merci d'avance.

[kaptan]

"senin hatunlan"

= avec ta femme (avec ta nana)

"oglum eskisi gibi kolay degil Istanbulaya gitmek".

= fiston, c'est pas aussi facile qu'avant d'aller à Istanbul

" yasemini len konuştuun mu hic"

= dis-donc, as-tu jamais parlé de Yasemin?

[lolaaa]

Merci beaucoup pour cette rapidité en plus !
Mais le terme senin hatunlan est-il plutot "péjoratif" enfin je veux dire plus que ta femme n'est il pas un peu irrespectueux ?
Comme je ne le trouvais pas dans le dico...
Bises.

[traducteur]

non non ce n'est pas péjoratif mais plutôt familier.
Serais-tu par hasard en train de farfouiller dans les sms reçus par ton mec hein???

[kaptan]

ce n'est pas péjoratif mais un peu familier...ça se dit entre copains...

[mery]

"senin hatunlan"

= avec ta femme (avec ta nana)

"oglum eskisi gibi kolay degil Istanbulaya gitmek".

= fiston, c'est pas aussi facile qu'avant d'aller à Istanbul

" yasemini len konuştuun mu hic"

= dis-donc, as-tu jamais parlé de Yasemin?

mery anladiysam arap olayim... tùrkçé'n kitmi !!