francais en thai, pour un tattoo raté

[SVdeuS]

salut, un ami s'est fait soit disant tatouer Thailande, il voudrait etre sur du dessin ca il a des retouches à faire, je vous enverrai une photo + tard.
Donc je cherche les différentes facons d'écrire "Thailande" en Thai merci

[Maïwenn]

ประเทศไทย (pratet thai)

ou เมืองไทย (muang thai)

[Beaumont]

Ou ไทยแลนด์ si c'est "Thailand" en anglais, ça ce serait effectivement assez drôle.

[SVdeuS]

ok merci vous 2 , mais rigolez pas, le dessin de tete c'est bien Tahiland in english.....

[Maïwenn]

Si, si, je crois qu'on peut rigoler

[SVdeuS]

surtout qu'il flippait que ce soit marqué une connerie, bon là il a de la chance encore

[Beaumont]

J'imagine bien la conversation avec le tatoueur : You tatoo me Thailand in Thai OK? OK, you want meuang Thai or prathet Thai? Quoi, heu, what? I write Thailand OK? OK, OK!

Bon enfin si l'orthographe est respectée c'est déjà ça.