métiers

[bilou]

bonjour à tous.je souhaiterais pouvoir écrire et prononcer les métiers suivants dans toute les langues:
soudeur,meuleur,peintre,charpentier,magasinier,menuisier,technicien,serrurier,tuyauteur,conducteur à commande numérique.
merci d'avance .

[leelou]

En anglais

soudeur : Welder
meuleur : Meuler, c'est grind down, mais je ne sais pas comment on dit le métier
peintre : painter
charpentier : carpenter
magasinier : warehouseman
menuisier : Carpenter
technicien : technician
serrurier : locksmith
tuyauteur : pipefitter
conducteur à commande numérique : Déjà en francais c'est quoi ?


En romani lovara/kalderash:

charpentier, menuisier : kaštari, tišľari (le š seprononce CH)
peintre : ferbari
serrurier : kličinari, êkêtari ( č se prononce TCH)

[LSF]

En espagnol :
soudeur : soldador
meuleur : molero (à confirmer)
peintre : pintor (de brocha gorda)
charpentier : carpintero
magasinier : almacenero
menuisier : ebanista
technicien : técnico
serrurier : cerrajero
tuyauteur : je ne sais pas : peut-être cañero ou tubero
conducteur à commande numérique : là non plus je ne sais pas : cela pourrait être conductor de máquinas con mando numérico (à confirmer)

[bilou]

merci pour votre aide.
Le conducteur en question est un opérateur qui agit sur sa machine grace à une commande numérique(j'espère avoir été plus clair ,car c'était mon premier message).
Je n'ai pas trouvé non plus le mot anglais pour meuleur.
A bientôt dans d'autres langues.

[kokoyaya]

Je n'ai pas trouvé non plus le mot anglais pour meuleur.

Grinder, si on en croit grand dictionnaire.

[bilou]

merci pour le lien et la définition.

[leelou]

Le conducteur en question est un opérateur qui agit sur sa machine grace à une commande numérique

Un operateur machine quoi ?

En anglais, machine operator

[Manuela]

En espagnol :
meuleur : molero (à confirmer)
tuyauteur : je ne sais pas : peut-être cañero ou tubero
conducteur à commande numérique : là non plus je ne sais pas : cela pourrait être conductor de máquinas con mando numérico (à confirmer)

meuleur : afilador (pour les couteaux) / esmerilador (pour les métaux)
tuyauteur : fontanero (Espagne) / plomero (Amérique Latine) / gasfitero
conducteur à commande numérique : conductor de máquinas de mando digital

[Unsui]

Bonjour,

En finnois :
soudeur: hitsaaja
meuleur : ? mais meuleuse : hiomakone
en attendant mieux on peut utiliser la périphrase : hiomakoneen käyttäjä (utilisateur d'une meuleuse)
charpentier : kirvesmies
magasinier : varastomies
menuisier : puuseppä
technicien : teknikko
serrurier: lukkoseppä
tuyauteur : putkimies (= plombier, putki = tuyau)

conducteur : ajaja ou kuljettaja semblent les plus appropriés.
commande numérique : digitaalinen ohjaus, mais je ne connais pas le métier demandé.

[LSF]

menuisier : ebanista

Je croyais avoir écrit : menuisier : carpintero...
C'est mon clavier qui a des ratés, ma mémoire qui me joue des tours ou mes neurones qui ont bogué ?...

[Manuela]

einh ??? De toutes façons, menuisier c'est "ebanista" lorsqu'il faut faire la différence avec "charpentier", alors...

[svernoux]

Le conducteur en question est un opérateur qui agit sur sa machine grace à une commande numérique

Un operateur machine quoi ?

En anglais, machine operator

Non, c'est plus que ça...
Je dirais NC operator, ou même CNC operator, qui est plus courant, mais je ne suis pas 100% sûre que ce soit la même chose...