Demande de traduction phonétique

Juan-luis · Post by **Juan-luis** » 23 Nov 2003 13:01

Est- ce que quelqu'un pourrait me préciser si les mots suivants écrits phonétiquement existent, en quelle langue, ainsi que leur signification ?

- Douritch
- Mouritch

Merci par avance.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 23 Nov 2003 18:28

Mouritch pourrait être un Sibérien qui essaie de dire le nom Maurice.

Trève de plaisanteries, je ne sais pas du tout.

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 24 Nov 2003 12:16

Juan-luis wrote:- Douritch

Ce mot me rapelle le Russe...Demona, est-tu là?

didine · Post by **didine** » 24 Nov 2003 21:09

foryoureyesonly wrote:Ce mot me rapelle le Russe...

Ca ne me dit rien en tout cas.

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 24 Nov 2003 23:20

Juan-luis wrote:Est- ce que quelqu'un pourrait me préciser si les mots suivants écrits phonétiquement existent, en quelle langue, ainsi que leur signification ?

- Douritch
- Mouritch

Ces mots existent...ou plutot existait! En Manx, en Romansch Ladin et peut-être aussi en Icelandais Runic. Pour ce qui est du Manx, je reviens tout à l'heure avec leur signification.

Latinus · Post by **Latinus** » 30 Nov 2003 21:33

foryoureyesonly wrote:Pour ce qui est du Manx, je reviens tout à l'heure avec leur signification.

alors, trouvé ?

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 30 Nov 2003 21:37

Latinus wrote:
alors, trouvé ?

Le site du dico Manx est sous maintenance: il faudrat attendre quelques jours. J'en suis désolé (même que j'aime pas le mot 'désolé' - c'est trop superficiel).

Latinus · Post by **Latinus** » 30 Nov 2003 21:39

Ils manx pas d'air !!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Nov 2003 21:52

De la part d'un manxot, ça m'aurait étonné

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 11 Dec 2003 00:39

Cher(e)s Frellanguien(ne)s,

Pardonnez moi pour le retard. Voici la traduction tant attendu, de douritch et mouritch.

doo = noir, ayant des cheveux noirs, ayant un visage noir, comme de l'encre, 'nègre', noirâtre, l'encre, sale, gras (dans le sens de la police d'une fonte).

moo = à propos de quelqu'un; plus grand, plus large, le plus, le plus grand

rish = à, pendant, pour, avec, par; à lui

reish = span

Source: Fockley Gaelg - Baarle 3rd Edition, Phil Kelly, http://www.ceantar.org/Dicts/Manx/index.html

Rena · Post by **Rena** » 11 Dec 2003 13:25

Voilà notre cher 4YEO qui n'a pas manxé à sa parole...
Rena

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 11 Dec 2003 15:53

Rena wrote:Voilà notre cher 4YEO qui n'a pas manxé à sa parole...
Rena

Merci Rena.

LokaNova et Freelang

Demande de traduction phonétique

Demande de traduction phonétique

Bon.

Re: Demande de traduction phonétique

Re: Demande de traduction phonétique

Re: Demande de traduction phonétique

Re: Demande de traduction phonétique

Re: Demande de traduction phonétique