Bonsoir à tous.
je souhaiterais pouvoir traduire le nom des maladies suivantes dans le maximum de langues:diphtérie ,tétanos,rougeole,oreillons ,rubéole,grippe,hépatite et coqueluche...
merci d' avance.
maladies
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Re: maladies
Pas très réjouissant comme demande 
mais bon...
En espagnol :
la diphtérie : la difteria ;
le tétanos : el tétanos ;
la rougeole : el sarampión ;
les oreillons : las paperas, la parotiditis ;
la rubéole : la rubéola ;
la grippe : la gripe ;
l'hépatite : la hepatitis ;
la coqueluche : la tos ferina.
mais bon... En espagnol :
la diphtérie : la difteria ;
le tétanos : el tétanos ;
la rougeole : el sarampión ;
les oreillons : las paperas, la parotiditis ;
la rubéole : la rubéola ;
la grippe : la gripe ;
l'hépatite : la hepatitis ;
la coqueluche : la tos ferina.
Last edited by LSF on 23 Jun 2009 00:04, edited 1 time in total.
Re: maladies
En espagnol :
difteria
tétanos
sarampión
paperas
rubeola (également : rubéola)
gripe
hepatitis
tos ferina
Au cas où :
appendicite : apendicitis
rhume : resfrío
toux : tos
fièvre : fiebre
amygdalite : amigdalitis
varicelle : varicela
difteria
tétanos
sarampión
paperas
rubeola (également : rubéola)
gripe
hepatitis
tos ferina
Au cas où :
appendicite : apendicitis
rhume : resfrío
toux : tos
fièvre : fiebre
amygdalite : amigdalitis
varicelle : varicela
Guten Tarte! Sorry for the time...
Re: maladies
En hongrois:
(il y a souvent un nom ancien et un nom international/médical, je mets le plus fréquent en premier, et entre parenthèses ce qui est nettement moins utilisé)
diphtérie = diftéria, torokgyík
tétanos = tetanusz, (merevgörcs)
rougeole = kanyaró, (morbilli)
oreillons = mumpsz, fültőmirigy-gyulladás
rubéole = rózsahimlő, rubeola
grippe = influenza
hépatite = hepatitisz, májgyulladás
coqueluche = szamárköhögés, (pertussis)
(il y a souvent un nom ancien et un nom international/médical, je mets le plus fréquent en premier, et entre parenthèses ce qui est nettement moins utilisé)
diphtérie = diftéria, torokgyík
tétanos = tetanusz, (merevgörcs)
rougeole = kanyaró, (morbilli)
oreillons = mumpsz, fültőmirigy-gyulladás
rubéole = rózsahimlő, rubeola
grippe = influenza
hépatite = hepatitisz, májgyulladás
coqueluche = szamárköhögés, (pertussis)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Re: maladies
En japonais :
Diphtérie : ジフテリア (jifuteria)
Tétanos : 破傷風 (hashôfû)
Rougeole : 麻疹 (hashika)
Oreillons : 流行性耳下腺炎 (ryûkôsei jikasen'en)
Rubéole : 風疹 (fûshin)
Grippe : インフルエンザ (infuruenza) [peut se contracter en インフル (infuru), notamment dans les médias] ou 流行性感冒 (ryûkôsei kanbô)
Hépatite : 肝炎 (kan'en)
Coqueluche : 百日咳 (hyakunichizeki)
Diphtérie : ジフテリア (jifuteria)
Tétanos : 破傷風 (hashôfû)
Rougeole : 麻疹 (hashika)
Oreillons : 流行性耳下腺炎 (ryûkôsei jikasen'en)
Rubéole : 風疹 (fûshin)
Grippe : インフルエンザ (infuruenza) [peut se contracter en インフル (infuru), notamment dans les médias] ou 流行性感冒 (ryûkôsei kanbô)
Hépatite : 肝炎 (kan'en)
Coqueluche : 百日咳 (hyakunichizeki)
Last edited by Fuokusu on 24 Jun 2009 10:59, edited 1 time in total.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Re: maladies
Anglais
diphtérie = diphtheria
tétanos = tetanus
rougeole = measles
oreillons = mumps
rubéole = rubella
grippe = influenza
hépatite = hepatitis
coqueluche = pertussis
Finnois
diphtérie = kurkkumätä (nom médical: difteria)
tétanos = jäykkäkouristus (nom médical: tetanus)
rougeole = tuhkarokko (nom médical: morbilli)
oreillons = sikotauti
rubéole = vihurirokko
grippe = influenssa
hépatite = hepatiitti
coqueluche = hinkuyskä
Polonais
diphtérie = błonica
tétanos = tężec
rougeole = odra
oreillons = świnka
rubéole = różyczka
grippe = grypa
hépatite = zapalenie wątroby
coqueluche = krztusiec
Russe
diphtérie = дифтерия
tétanos = столбняк
rougeole = корь
oreillons = свинка/заушница
rubéole = краснуха
grippe = грипп
hépatite = гепатит
coqueluche = коклюш
diphtérie = diphtheria
tétanos = tetanus
rougeole = measles
oreillons = mumps
rubéole = rubella
grippe = influenza
hépatite = hepatitis
coqueluche = pertussis
Finnois
diphtérie = kurkkumätä (nom médical: difteria)
tétanos = jäykkäkouristus (nom médical: tetanus)
rougeole = tuhkarokko (nom médical: morbilli)
oreillons = sikotauti
rubéole = vihurirokko
grippe = influenssa
hépatite = hepatiitti
coqueluche = hinkuyskä
Polonais
diphtérie = błonica
tétanos = tężec
rougeole = odra
oreillons = świnka
rubéole = różyczka
grippe = grypa
hépatite = zapalenie wątroby
coqueluche = krztusiec
Russe
diphtérie = дифтерия
tétanos = столбняк
rougeole = корь
oreillons = свинка/заушница
rubéole = краснуха
grippe = грипп
hépatite = гепатит
coqueluche = коклюш