question sur PEN DUICK

jeanluc58@wanadoo.fr · Post by **jeanluc58@wanadoo.fr** » 23 Nov 2003 23:02

QUE SIGNIFIE LE MOT : PEN DUICK associé au nom donné au bateau d'Eric Tabarly

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Nov 2003 23:13

Et le mot gentil ?

Littéralement, ça veut dire "tête noire", mais ça désigne la mésange.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 24 Nov 2003 03:44

kokoyaya wrote:Et le mot gentil ?

Le pire c'est que j'ai déjà fait la remarque quand j'ai reçu cette question par email :

Bonjour,

Je n'ai malheureusement pas de réponse à vous apporter, je vous invite à poster votre question dans notre forum :
viewforum.php?forum=9&2

Je vous suggère un minimum de politesse (bonjour, merci...) si vous voulez une réponse.

Cordialement,
Beaumont.

At 18:26 21/11/03 +0100, you wrote:
que veu dire le mot PEN DUICK (donné au bateaux d'Eric Tabarly) et quel est ça signification

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Nov 2003 13:01

juste une petite précision, pour les pismigerien (pinailleurs) :

penn du c'est bien tête noir. Et ig (francisé en ck :-( ) c'est un suffixe hypochoristique. Il a souvent été traduit par "petit"
ex : plac'h (fille) plac'hig (fillette). Mais en fait c'est pas toujours correct. -ig n'est pas tout à fait équivalent à -ette. On ne traduirait pas maisonnette par tiig mais par ti bihan. Donc, pour éviter ça, je propose de traduire -ig par cher/chère. Enfin, pas de le traduire vraiment, mais juste de garder cette idée en tête pour bien comprendre la notion

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Nov 2003 13:06

Donc Yannig = ...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Nov 2003 13:09

oui :-)

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 24 Nov 2003 13:29

Penn yannig...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Nov 2003 14:22

Penn talabarder un jour peut-être, si tous les bons sonneurs de Toulouse partent...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Nov 2003 14:31

qu'est ce qu'elle a la tête de Yannig ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Nov 2003 14:40

Ben je pense qu'il faisait tout simplement un rapprochement phonétique entre duig et Yannig (mais c'est sympa de voler à mon secours

).

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Nov 2003 14:52

C'est quel genre d'oiseau alors le Penn Yannig ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Nov 2003 15:07

Maïwenn wrote:C'est quel genre d'oiseau alors le Penn Yannig ?

Petite photo de famille

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Nov 2003 15:18

Brao oc'h !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Nov 2003 15:23

Mersi braz

jeanluc58 · Post by **jeanluc58** » 24 Nov 2003 15:30

je ne vois pas bien l'utilité de votre réflexion sur la politesse quand je suis poli avec quelqu'un c'est du physique, et uniquement quand j'obtiens satisfaction de part et d'autre, je cherche une application sur des mots vous figurer sous une rubrique dictionnaire, donc une unité de service, vous, vous êtes mis en place sur le web pour aider les gens, c'est le sentiment que peu avoir tout internaute qui tombe sur ce site, par l'intermédiaire, d'un moteur de recherche,
malheureusement comme beaucoup de site notre interlocuteur sont caché derrière des pseudo, si vous avez la fierté de votre site dénommez-vous comme tout responsable que vous prétendez être, et entamer le dialogue, sans agressivité
Membre permanent du CIL je déplore de tels agissements de site dictateur.

au fait j'allais oublier merci pour le renseignement

mais je ne pense pas revenir de si tôt sur ce site accueille trop glacial

LokaNova et Freelang

question sur PEN DUICK

question sur PEN DUICK

RE pen duick