Traduction anglaise de phrases professionnelles

[km]

Réalisation de travaux à façon[/b]

[ann]

Voilà ce que répond eurodicautom
:
"Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Definition travail qu'une entreprise fait exécuter par un tiers indépendant en lui fournissant en général la matière ou les éléments nécessaires
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
(1) TERM travail à façon
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
Note {GRM} loc.m.
Definition work put out to independent workers; materials are usually furnished to those undertaking this kind of work
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts
(1) TERM outwork
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts
(2) TERM outside processing
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts
Note {REG} American English
(3) TERM work on order
Reference European Investment Bank,Technical Gloss.,1991
(4) TERM job processing
(5) TERM processing of work under contract "

Mais ça a aussi d'autres sens à mon avis. En effet j'ai trouvé aussi des traductions de "travail à façon" selon les cas par "wage work" / "customer casting" / "production to order"

j'espère avoir trouvé celui dont tu as besoin... ça dépend comme d'habitude du contexte

[Soleil]

Réalisation de travaux à façon[/b]

Tu en as, de la chance

[Latinus]

[ann]

chamelle et désolée de l'etre

[ann]

chamelle et désolée de l'etre

merci latinus, merci soleil, heureusement que vous etes là pour me reprocher d'etre trop servile, lève toi et marche et je marche

[foryoureyesonly]

Réalisation de travaux à façon[/b]

La personne n'a pas dit bonjour, tant pis. Maintenant qu'une traduction a était proposée, aurait-il/elle la gentillesse de dire merci?

[ann]

Il a déjà dit un grand merci sur la deuxième question, et est pardonné, par moi tout au moins, et je suis sure que la prochaine fois il fera meme des bisous à tout le monde

[Geoffrey]

Je suis d'accord avec ann. C'était sans doute un oubli. Cf son autre post sur le même sujet.

Ann en a fait la remarque à juste titre, et il (ou elle) s'est excusé

Geoffrey

[foryoureyesonly]

Excusez moi, je n'avais pas vu l'autre post de km (kilomètre? ). De toute façon, tant qu'il/elle passe des bisous à la ronde...