Traduction français -> allemand

[Virgi]

Bonjour,

Je suis en train d'essayer de rédiger un texte en allemand et je bute sur la phrase suivante : "la ville où j'ai choisi d'habiter". Puis-je écrire "die Stadt, in der ich habe gewählt zu wohnen" ?

Merci,

Virginie

[ElieDeLeuze]

Je dirais tout simplement meine Wahlheimat ist Hamburg.

Grammaticalement: die Stadt, in der ich gewählt habe zu wohnen.

[Virgi]

Merci beaucoup !

Virginie

[Guest]

Je dirais tout simplement meine Wahlheimat ist Hamburg.

Grammaticalement: die Stadt, in der ich gewählt habe zu wohnen.

Grammaticalement: die Stadt, in der ich gewählt habe zu wohnen.[/quote]
Non virginie meine Wahlheimat ist Hamburg n´est pas la bonne reponse heimat dejá signifie d´origine or tu n´es pas de hamburg. Par exemple heimatland= pays d´origine ou Heimatstadt= ville d´origine.
de´ja ta phrase avait un bon sens , cependant tu pourrais mieux dire : die Stadt who ich wohne möchte ist Hamburg.

[ElieDeLeuze]

Visiblement, cher invité, vous ne connaissez pas le mot Wahlheimat. La grammaire allemande non plus, d'ailleurs. Votre proposition, grammaticalement parlant, devrait être: Die Stadt, in der ich wohnen möchte, ist Hamburg.