"summertime" in all languages
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
weebleroxanne
- Membre / Member
- Posts: 5
- Joined: 29 Jul 2009 03:58
"summertime" in all languages
I'm looking to find summertime and midsummer in all languages, please
Re: "summertime" in all languages
In Spanish:
summer = verano
Midsummer:
synonym of solstice = solsticio de verano
Speaking figuratively = mediados de verano
summer = verano
Midsummer:
synonym of solstice = solsticio de verano
Speaking figuratively = mediados de verano
Guten Tarte! Sorry for the time...
Re: "summertime" in all languages
Japanese :
Summer as in season : 夏 (natsu).
Summertime : 夏時間 (natsujikan)
Midsummer : 真夏 (manatsu)
If talking about the solstice, it is 夏至 (geshi).
Summer as in season : 夏 (natsu).
Summertime : 夏時間 (natsujikan)
Midsummer : 真夏 (manatsu)
If talking about the solstice, it is 夏至 (geshi).
Last edited by Fuokusu on 03 Aug 2009 12:22, edited 1 time in total.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Re: "summertime" in all languages
In Hungarian: nyár = summer(time).weebleroxanne wrote:I'm looking to find summertime and midsummer in all languages, please
As for midsummer, it depends what you mean:
nyár közepe = the middle of summer (answering: what is it?)
nyár közepén = in the middle of summer (answering: when is it?)
nyári napforduló = summer solstice
"A Midsummer Night’s Dream" = Szentivánéji álom = dream of St John's night (night before St John the Baptist's day, between June 23 and 24)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Charitinoula
- Membre / Member
- Posts: 25
- Joined: 31 Jul 2009 10:34
- Location: Athens,Greece
Re: "summertime" in all languages
In Greek :
summertime : kalokeri (καλοκαίρι)
midsummer : therino iliostasio (θερινό ηλιοστάσιο) or katakalokero (κατακαλόκαιρο)
summertime : kalokeri (καλοκαίρι)
midsummer : therino iliostasio (θερινό ηλιοστάσιο) or katakalokero (κατακαλόκαιρο)
★Unheard Autopilots☆
ｘКОСМОС ｘ
ｘКОСМОС ｘ
Re: "summertime" in all languages
in Brazilian Portuguese:
summer(time): verão.
midsummer:
(summer solstice) solstício de verão.
(middle of the summer) meio do verão.
summer(time): verão.
midsummer:
(summer solstice) solstício de verão.
(middle of the summer) meio do verão.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
weebleroxanne
- Membre / Member
- Posts: 5
- Joined: 29 Jul 2009 03:58
Re: "summertime" in all languages
Thanks all for the translations!
RoxAnne
RoxAnne
-
Chrysopale
- Membre / Member
- Posts: 1767
- Joined: 23 May 2007 22:40
- Location: Trop au nord, 'fait froid...
- Contact:
Re: "summertime" in all languages
In French :
Summer : été
Summer solstice : solstice d’été
Midsummer : au milieu / au coeur de l’été
A Midsummer Night’s Dream : Songe d’une Nuit d’été
Summer : été
Summer solstice : solstice d’été
Midsummer : au milieu / au coeur de l’été
A Midsummer Night’s Dream : Songe d’une Nuit d’été
Essayons d'être heureux, ne serait-ce que pour donner l'exemple. (Prévert)
Ahány nyelvet beszélsz annyi ember vagy...
Save the earth, it's the only planet that has chocolate !
Ahány nyelvet beszélsz annyi ember vagy...
Save the earth, it's the only planet that has chocolate !
Re: "summertime" in all languages
en sanscrit:
ग्रीष्मकालः
grīṣmakālaḥ.
ग्रीष्मकालः
grīṣmakālaḥ.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
SerduchkaLove
- Membre / Member
- Posts: 25
- Joined: 27 Sep 2009 21:15
Re: "summertime" in all languages
Summer:
Russian: лето (leto)
Serbian: leto (лето)
Ukrainian: літо (lito)
Belarusian: лета (leta)
Bulgarian: лято (lyato)
Midsummer/Middle of summer:
Russian: середина лета (seredina leta)
Serbian: srednji leta (средњи лета)
Ukrainian: середина літа (seredyna lita)
Belarusian: сярэдзіна лета (siaredzina leta)
Bulgarian: еньовден, средата на лятото (en'ovden, sredata na lyatoto)
Summer solstice:
Russian: летнее солнцестояние (letneye solntsestoyaniye)
Serbian: letnji solsticij (летњи солстициј)
Ukrainian: літнє сонцестояння (litnye sontsestoyannya)
Belarusian: гадовае сонцастаяння (gadovaie sontsastaiannia)
Bulgarian: лятното слънцестоене (lyatnoto sluntsestoene)
Russian: лето (leto)
Serbian: leto (лето)
Ukrainian: літо (lito)
Belarusian: лета (leta)
Bulgarian: лято (lyato)
Midsummer/Middle of summer:
Russian: середина лета (seredina leta)
Serbian: srednji leta (средњи лета)
Ukrainian: середина літа (seredyna lita)
Belarusian: сярэдзіна лета (siaredzina leta)
Bulgarian: еньовден, средата на лятото (en'ovden, sredata na lyatoto)
Summer solstice:
Russian: летнее солнцестояние (letneye solntsestoyaniye)
Serbian: letnji solsticij (летњи солстициј)
Ukrainian: літнє сонцестояння (litnye sontsestoyannya)
Belarusian: гадовае сонцастаяння (gadovaie sontsastaiannia)
Bulgarian: лятното слънцестоене (lyatnoto sluntsestoene)