transcription: allemand, hollondais, norvegien et hongrois

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
vivijana
Guest

transcription: allemand, hollondais, norvegien et hongrois

Post by vivijana »

Bonjour,

J'aurais besoin d'une petite aide. Il me faut la transcription phonetique des mots (propres) suivants, c'est-a-dire de savoir comment est-ce qu'on prononce ces mots en langue d'origine:

Sognefjord (norvegien)
Кinderdijk (hollandais)
Mirrewater (flamand)
(Cascades de) Krimml (allemand)
Karst Aggtelek (hongrois)

Merci d'avance :D
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: transcription: allemand, hollondais, norvegien et hongrois

Post by svernoux »

vivijana wrote:(Cascades de) Krimml (allemand)
Ca se prononce comme ça s'écrit. Evidemment, pour pouvoir enchaîner le M et le L, tu es obligé de prononcer un espère de E très rapide et léger entre les deux.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
vivijana
Guest

Re: transcription: allemand, hollondais, norvegien et hongrois

Post by vivijana »

merci svernoux
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: transcription: allemand, hollondais, norvegien et hongrois

Post by ElieDeLeuze »

Sognefjord (norvegien) = /sognəfju̜:r/
Кinderdijk (hollandais) = /kɪndəɾdɛˑjk/
Mirrewater (flamand) = /mɪrəwaːtər/
Krimml (allemand) = /kʀɪml̩/ ou /kʀɪməl/
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: transcription: allemand, hollondais, norvegien et hongrois

Post by Olivier »

Aggtelek (hongrois) = /'ɒktɛlɛk/
Karst n'est pas hongrois, en hongrois ce serait aggteleki karszt /kɒrst/
(ɒ = o très très ouvert, cf ici)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
vivijana
Guest

Re: transcription: allemand, hollondais, norvegien et hongrois

Post by vivijana »

merci beaucoup a tous
Post Reply