Traduction thai/francais

[Isabelle]

Bonjour,

J'ai achete ces deux t-shirts en Thailande mais je ne connais pas la signification de ce qu'il y a ecrit dessus! Est-ce que quelqu'un pourrait me les traduire?

http://img512.imageshack.us/i/p1020416i.jpg/
http://img233.imageshack.us/i/p1020415q.jpg/

Merci d'avance!

[Maïwenn]

Traductions libres, mais l'idée y est

sur fond blanc : Je suis née pour être belle. Un point c'est tout

sur fond noir : Ca ne marche pas entre nous. J'aime ma mère, c'est mieux.

[Beaumont]

Je suis née pour être belle. Un point c'est tout

Je dirais plutôt : Je suis née jolie, je n'y peux rien.

sur fond noir : Ca ne marche pas entre nous. J'aime ma mère, c'est mieux.

Un peu plus mot à mot : T'aimer c'est terrible. Il vaut mieux que j'aime ma mère !

Donc le t-shirt blanc plutôt pour une fille, le t-shirt noir plutôt pour un garçon.

[Maïwenn]

une fille peut aimer sa mère aussi Je dirais que le Tshirt noir est mixte, surtout ici

[Olivier]

une fille peut aimer sa mère aussi

ah les belles-mères... là on voit que c'est universel et pour les deux sexes l'accusation "aime-moi moi et pas ta mère!"
-- Olivier