Français à Anglais

[lolaaa]

Je cherche à traduire cette phrase et je me rends compte que je dois pas mal me mélanger... Quelle est la syntaxe correcte ?

A la phrase suivante "I wish you a nice day"
Je voudrais répondre "si tu me le souhaite, il le sera. Sois rassuré...".
Merci d'avance.

[leelou]

Je dirais : If you wish it to me, it will be. Be relief.

[Maïwenn]

j'ai un doute sur "be relief" que je ne connais pas. Ca existe vraiment ? Dans tous les cas, "relief" est un peu fort ici, c'est plus "soulagement" (à moins que ça n'aille vraiment pas fort dans ta vie lolaaa ?). Plus simplement on pourrait dire "don't worry".

[Beaumont]

Au risque d'être un peu lourd, mais avec l'avantage d'être explicite, je propose :

It will be a nice day for sure, since you're the one wishing it to me.

[Guest]

Merci beaucoup !
Et pour le "sois rassuré' quelle formulation serait la mieux ?

[Guest]

Merci beaucoup !
Et pour les termes "sois rassuré", quelle est la formulation la plus proche... ?
Be reassured est correcte... Je nai jamais entendu ça avant...