Bouddha du Français au Pali (ou Sanskrit )

[lisulana]

Bonjour a tous !

deja je suis tres heureuse d'avoir enfin trouver un forum tel que celui-ci, c'est une vraie mine d'or, et ceux qui nous renseignent sont vraiment calés , je suis bluffée !! donc encore merci

Je voulais déjà savoir 2 precisions :

comment ecrire Bouddha en pali. est-ce que c'est la même que le Sanskrit ?
car j'ai cherché la traduction, et j'ai une difference selon la source.

En sanskrit j'ai trouvé sur ce forum, ecrit comme tel :
viewtopic.php?f=12&t=19043&p=269222&hil ... ha#p269222
Ensuite je l'ai trouvé ailleurs sans les " : " a la fin, puis encore ailleurs avec une barre " | " a la place des " : "

Pourquoi ces differences ?

Je prefererai avoir la trauduction en Pali , si difference il y a .


Un grand merci a tous !

[Sisyphe]

Merci pour les compliments.

Ca fait deux fois que je tape une belle réponse et deux fois qu'il me la mange, alors je vais aller taper ça dans le bloc-note et je reviens copier-coller tout ça.

[lisulana]

Mechant forum, il ne veut pas qu'on reponde à mes interrogations

[pc2]

l'écriture de "Bouddha" en sanscrit peut être:
बुद्ध
ou
बुद्धः
le ":" est un marqueur de cas nominatif, lequel indique que le mot est le sujet d'une phrase.
en pali, nous connaissons l'écriture suivante:
बुद्ध
percevez que c'est la même écriture du sanscrit. l'alphabet est le même (le nom de l'alphabet est devanagari), mais sanscrit et pali sont deux langues différentes.