Bonjour!!
Alors voilà, je lisais un texte en espagnol lorsque je suis tombé sur 2 mots aux consonances italiennes:
Bagazza
Strunsso
Et impossible de trouver leurs significations!!
2 mots en italien
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Muchacha Del Sur
- Membre / Member
- Posts: 90
- Joined: 02 Apr 2006 10:06
2 mots en italien
Las diferencias nos enriquecen. Tendríamos que aceptar las diferencias.
-
abcguest
- Guest
Re: 2 mots en italien
Probablement, l'auteur reproduit à sa façon le son qu'elle/il a entendu des mots :
(1) "bagascia" = femme de (très, très) libres coutumes ; en fait : salope, prostituée
et
(2) "stronzo", insulte particulièrement commun à Rome et alentours adressée à quelqu'un qu'on assimile à des excréments.
Quoique les deux soient repérables dans les dictionnaires, en fait ils n'appartiennent pas à la langue formelle. Formes plus littéraires sont : (1)"sgualdrina" et (2) "cretino".
(1) "bagascia" = femme de (très, très) libres coutumes ; en fait : salope, prostituée
et
(2) "stronzo", insulte particulièrement commun à Rome et alentours adressée à quelqu'un qu'on assimile à des excréments.
Quoique les deux soient repérables dans les dictionnaires, en fait ils n'appartiennent pas à la langue formelle. Formes plus littéraires sont : (1)"sgualdrina" et (2) "cretino".
-
Muchacha Del Sur
- Membre / Member
- Posts: 90
- Joined: 02 Apr 2006 10:06
Re: 2 mots en italien
Merci beaucoup!!
Las diferencias nos enriquecen. Tendríamos que aceptar las diferencias.