lettre motivation en chinois

[ace]

bonjour!

je dois faire une lettre de motiv en chinois, pouvez vous me corriger, me dire les endroits que je dois changer , ou alors les choses que je dois rajouter?
je ne sais pas si la disposition de ladresse est bonne, si cest comme en french?
*
merci venerables traducteurs

姓名 : xxx
地址 : xx
出生日期 :
电子邮件 :


敬启着 jecris à lambassade)

在过去的三年中，我是在法国的埃克斯马塞大学中系学习。三年来，我学习了中文化史、
中国现代和古代史、中国广播、中国现代和古代文学、中国哲学、中国经济。我还在大学里学习了英语、韩国文和地缘政治学。
我现年x岁, 女, 2007 年拿到文学高中文凭 现为马塞埃克斯大学中文系三年级学生。自从2004年学习普通话。我对书法、武术、文学、历史、中国古典音乐有着非常浓厚的兴趣，我也对贵国传统医深感有兴趣。
今年夏天，我将在普罗旺斯大学得到中文学士学位。我打算今后攻读中国古代思想和中国社会。为了加强进一步进修我的语文能力和实地了解中国人的生活习惯，我想到中国继续研究中文。
紧随信寄上我的履历表和学历资料以及我的文凭影印本，竟请查收及指教。经待您回音。

顺情

文安




xxxx
2009/11/21

[Maïwenn]

Ni hao!

Mon copain a corrigé un peu. Mais il dit que la lettre n'est pas claire. Qu'est-ce que tu veux exactement ? En quoi l'ambassade peut t'aider ? Il faudrait que tu précises ta demande.

敬启着 jecris à lambassade)

在过去的三年中，我在法国的埃克斯马塞大学的中文系里学习汉语。在这三年里我学是：中国文化史、中国现代及古代史、中国广播、中国现代及古代文学、中国哲学、和中国经济。除此之外我还修其他外语，如：英语、韩语和有关其国的政治学。
我现年x岁, 女姓。自从2004年开始学习汉语。故此，在2007 年拿到中文高中文凭。 现为马塞埃克斯大学中文系三年级学生。我对中国的书法、武术、文学、历史、中国古典音乐有着非常浓厚的兴趣；而且对贵国传统医学怀着无穷的敬佩与兴趣。

今年夏天，我将在普罗旺斯大学得到中文学士学位。我打算以后要学习中国古代思想和中国社会。为了加强进一步进修我的语文能力和实地了解中国人的生活习惯，我想到中国继续研究中文。
紧随信寄上我的履历表和学历资料以及我的文凭影印本，竟请查收及指教。盼您回覆。

致敬

文安

[ace]

merci
en fait cest pour une demande de bourse

[Maïwenn]

merci
en fait cest pour une demande de bourse

Alors je crois qu'il faudrait l'indiquer, l'ambassade ne peut pas le deviner, à moins que tu remplisses aussi un formulaire à côté.