Vieux français

[valdiviano]

Bonjour,

Je voudrais savoir s'il y a parmi vous un spécialiste du vieux français.

J'aurais besoin de mettre en vieux français (début XIVème siècle) trois petits textes faisant une vingtaine de lignes au total....

Merci d'avance pour votre aide

[Sisyphe]

Spécialiste, c'est excessif, mais je pense le plus compétent sur ce forum¨.

Mais traduire "vers" l'ancien français, ça me semble très étrange, et pour ainsi dire presque impossible. L'AF c'est par définition un état de langue très instable, donc le résultat risque d'être très très artificiel tout en étant illisible.

Si c'est pour un jeu vidéo ou ce genre de chose, personne ne t'en voudra de faire du "faux" ancien français.

[valdiviano]

Bonjour Sisyphe et merci.

Oui, en effet c'est pour un jeu sur le web, et comme c'est censé se passer au XIIIème-XIVème siècle, je voudrais que ça ait l'air le plus crédible possible....

Je vais t'envoyer les textes par mail et je te remercie par avance pour ton aide.

[valdiviano]

Hello Sisyphe,

Juste pour savoir si tu as bien reçu mes textes....et si tu juges une "traduction" possible.

Merci !

[Sisyphe]

(Tiens, l'onglet de réponse rapide a disparu...)

J'ai reçu...

Je peux toujours proposer un mot d'AF ou deux pour saupoudrer la chose, mais ça va obscurcir le message (par exemple "remanoir" pour rester)... Pour ce qui est de traduire réellement, je maintiens que c'est virtuellement impossible.

Laisse-moi réfléchir.

[valdiviano]

Ok, prends ton temps, pas de souci !

Le but est que ça ait l'air médiéval, que ça semble à peu près plausible pour des textes censés être écrits au Moyen-Âge....

Merci encore