J'ai besoin d aide pour qu'on me corrige un texte sur un descriptif d'une race de chat : LE SOMALI s'il vous plait :
voici mon texte en français tout d'abord :
LE SOMALI
En toutes occasions, le somali se montre "bien dans sa peau", confiant et serein.
Bon vivant, il ignore la peur et l'agressivité.
Il s'entend spontanément avec tout le monde.Y compris avec les enfants et les autres animaux.
Il a vite fait de devenir le personnage central de votre maison, et cela en douceur, sans calcul ni recherche, comme si c'était l'ordre naturel des choses. Il y a une sorte de don félin, que nous autres humains sommes incapables de comprendre.
Chaque Somali a sa propre individualité et ses propres atouts ; il y a le curieux, l'intrépide, le farceur, l'astucieux, le crampon, le gourmand, le tendre, la vedette, le bavard, et bien d'autres encore.
L'élégance du corps et des mouvements, héritée de l'Abyssin, est à préserver. Le poil doit être aussi long que possible, du moment qu'il ne s'emmêle pas, et conserver un tiquetage net. Il faut que le panache de la queue reste souple en mobile, très long et très fourni en grands poils. Enfin le sous-poil doit rester chaud, de la même nuance que le ventre.
Quel que soit le Somali qui entrera dans votre vie, il s'agira d'un compagnon très attaché à y apporter le bonheur et la sérénité. Plus vous aurez de contacts avec lui, plus il vous comblera en retour. C'est un chat totalement disponible, et vous pouvez instaurer avec lui une relation très profonde ; il saura s'en montrer digne.
A part cela, votre Somali aura à cœur de participer à toutes les activités de la maison, sans toutefois se montrer collant ni importun. En dehors de ses (longues) périodes de sommeil, c'est un animal vivant et actif.
Par ailleurs, le Somali sait apprécier les longues périodes "de calme et de volupté" qu'il peut partager avec vous. Cette communion dans le calme apporte une profonde détente, comme une "parenthèse dans le temps".
Le Somali apprend facilement à se promener en laisse, ou plutôt à vous promener à sa guise.
Si vous voyagez, votre Somali acceptera volontiers de vous suivre dans vos déplacements : ce n'est pas un chat particulièrement casanier, mais au contraire curieux de tout et avide de découverte.
et mon ébauche que j ai faite sur un site de traduction et tentée de remettre en forme mais c'est dur !! certains bouts sont en français car je sais pas le dire et le site traducteur non plus
In all occasions, Somali is "bien dans sa peau", confident and serene.
Good aliver, he does not know fear and aggression
He is spontaneously with everyone Including with children and other animals.
He is quick to become the central character of your home, and it gently, without calculation or research, as if it were the natural order of things. Il y a une sorte de don félin, que nous autres humans are not able to understand. There is a kind of cat gift, that we humans are incapable of understanding.
Each somali has his own individuality and his own advantages, there are the curious, the fearless, the joker, the clever, the spike, the gourmand, the tender, the star, the talkative, and much more.
The elegance of the body and movements, inherited from the Abyssinian, is preserved. The hair must be as long as possible, as long as it does not tangle, and retain a net labeling. It requires that the plume of the tail remains flexible mobile, very long and provided great hair. Finally, the under-coat must stay warm in the same shade as the belly.
Whatever the Somali who enter in your life, it will be a very committed partner to bring happiness and serenity. The more you have contact with him, the more it will fill you in return. He is a cat totally available, and you can establish with him a very deep and it will be worthy.
Otherwise, your heart will have to Somali to participate in all activities of the house without being tacky or intrusive. Apart from his long periods of sleep, its a alive and active cat.
In addition, the Somali can appreciate long periods of calm and voluptuousness it can share with you. This communion in quiet brings deep relaxation, as a "parenthesis in time".
The Somali can easily learn to walk on a leash, or rather to walk at will.
If you travel, your Somali willingly accept to follow you in your travels: this is not particularly a cat indoors, but rather curious and eager for discovery.
je vous en remercie d'avance
cath
).
