Indonesien/balinais/kasar/halus

[sandrine87]

Après de nombreuses recherches, voici les traductions que j'ai trouvé pour la locution "carpe diem":

En balinais courant / standard (kasar) : anggo hari jani, seng perlu mikirin ben mani
En balinais littéraire (halus) : anggen dinene sane mangkin, sampunang was-was

Est-ce que quelqu'un pourrait confirmer l'exactitude ou non de cette traduction?

et est-il possible pour vous de me le traduire/retranscrire avec l'alphabet concerné?

merci d'avance.

peace!

[Maïwenn]

Il me semble que le balinais, comme l'indonésien, s'écrit en alphabet latin.

[sandrine87]

Voici à quel alphabet je pensais, mais il est possible qu'il y est confusion de ma part:

http://www.baliauthentique.com/images/b ... inaise.gif

[Beaumont]

Il y a bien un alphabet balinais mais qui n'est plus utilisé.

Un aperçu sur Wiki : http://en.wikipedia.org/wiki/Balinese_script

Ca fait penser à un mélange de thai et de birman !

[Guest]

génial!
néanmoins j'ai du mal à comprendre le mécanisme de retranscription
J'arrive même a traduire le premier mot...