"Il fait froid", "Il fait chaud".

[pc2]

Salut,

Nous voulions savoir comment on dit "Il fait froid" et "Il fait chaud" dans un maximum de langues possible.

Merci d'avance.

--------------------------------
En portugais brésilien:
Il fait froid: Está frio / Faz frio.
Il fait chaud: Está quente / Faz calor.

En sanscrit:
Il fait froid: शीतलीभवति śītalībhavati.
Il fait chaud: उष्णीभवति uṣṇībhavati.

En anglais:
Il fait froid: It's cold.
Il fait chaud: It's hot.

En zulu:
Il fait froid: Kuyabanda.
Il fait chaud: Kuyashisa.

[Fuokusu]

En japonais :

À la forme polie :
Il fait froid : 寒いです (samui desu).
Il fait chaud : 暑いです (atsui desu).

À la forme neutre, il suffit d'enlever です.

[Andr]

Roumain:

• il fait froid – este frig
  il fait chaud – este cald

Hongrois:

• il fait froid – hideg van
  il fait chaud – meleg van

[pc2]

Merci.

[Andergassen]

allemand:
il fait froid - es ist kalt
il fait chaud - es ist warm

italien:
il fait froid - fa freddo
il fait chaud - fa caldo

On constatera la difficulté de compréhension entre Allemands et Italiens sur le chaud et le froid!

[Manuela]

Espagnol :

il fait froid - hace frío
il fait chaud - hace calor

[pc2]

Merci.

[Unsui]

Bonjour,

En finnois :
il fait froid : on kylmä / ilma on kylmä
il fait très froid, il gel : on pakkasilma
il fait chaud : on lämmin / ilma on lämmin
(le temps (qu'il fait) : ilma)

En same du nord :
il fait froid : lea čoaskkis
il fait très froid, il gel : lea buolaš
il fait chaud : lea liekkas
(le temps (qu'il fait) : dálki)

En inuktitut (du Nunavut-Baffin) :
il fait froid : nillasuktuq
il fait très froid, il gel : qiqijuq (prononcé kirijouk ou ririjouk le r étant grasseyé)
il fait chaud : uqquujuq (prononcé ourk'kououjouk)
(le temps (qu'il fait) : sila)

[Gwenael]

En breton:

Il fait froid : yen eo

Il fait chaud : tomm eo

[nouzri]

Romani čib

il fait chaud : tatokerél
il fait froid : šilkerél



Bengali

il fait chaud : uʃno korche
il fait froid : ʃit korche

[Farzane]

En persan,
Il fait froid: " hava sard ast". ça s'écrit: "هوا سرد است"
Il fait chaud:" hava garm ast". ça s'écrit: "هوا گرم است"

[Maïwenn]

en danois :

il fait froid : det er koldt
il fait chaud : det er varmt

en thaï :
il fait froid : อากาศหนาว (le temps est froid - agat nao) ou tout simplement หนาว (froid - nao)
il fait chaud : อากาศร้อน (le temps est chaud - agat ron) ou tout simplement ร้อน (chaud - ron)

en chinois traditionnel :
il fait froid : 天氣冷 tian1 qi4 leng3
il fait chaud : 天氣熱 tian1 qi4 re4

[sunar]

En turc,

il fait froid : hava soğuk
il fait chaud : hava sıcak

[Enzo]

En tchèque :

Il fait froid : je zima
Il fait chaud : je teplo
Il fait très chaud : je horko

[Latinus]

En néerlandais :

Il fait chaud : het is warm
Il fait froid : het is koud