SVP..Aidez moi a traduire une phrase en napolitain

beatrice · Post by **beatrice** » 10 Dec 2003 18:04

La voici...
Se nince mitte lage ci metta a cape..
Merci 1000 fois...
Beatrice.

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 10 Dec 2003 18:21

Tu l'as déjà postée

En tout cas, bienvenue. Subespion devrait passer bientôt et t'apporter une réponse.

Geoffrey

Bernadette · Post by **Bernadette** » 10 Dec 2003 18:24

Tant que personne n'y a répondu, tu peux supprimer ton premier message

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 10 Dec 2003 18:30

Elle ne peut pas, elle était alors "invitée". Mais un modérateur s'en chargera :-)

Geoffrey

beatrice · Post by **beatrice** » 10 Dec 2003 18:30

Je dois etre un cas desespéré pour l'avoir mis 2 fois!!!

J'ai essayé tous les dicos possibles du web, sans succés...

beatrice · Post by **beatrice** » 10 Dec 2003 18:34

J'essayais d'enlever mon 1ier message sans succés.. OOps!!

moonila · Post by **moonila** » 10 Dec 2003 18:36

Le premier message a bien été supprimé par mes soins

J'espère que tu auras une réponse rapide Béatrice.

Bernadette · Post by **Bernadette** » 10 Dec 2003 18:36

Surtout ne désespère pas, 'cas désespéré'

beatrice · Post by **beatrice** » 10 Dec 2003 18:41

Merci Moonila, Bernadette...
J'habite NYC, si je peux apporter une aide en anglais, ce sera avec plaisir.

iubito · Post by **iubito** » 11 Dec 2003 10:39

SupEspion n'est pas passé ? je rêve !

Livius · Post by **Livius** » 11 Dec 2003 12:04

Voici ce que j'ai pu comprendre, mais je ne suis pas spécialiste du dialecte napolitain.
"Si tu n'y mets pas .....??? tu y mets (ou : "il faut y mettre), la tête."
"lage" je ne vois vraiment pas ce que ça peut être.
J'espère avoir aidé à la solution complète.
LIVIUS

beatrice · Post by **beatrice** » 11 Dec 2003 18:54

;; C'est un vrai casse tête cette phrase!!! Merci.. Si Supespion pointe son nez, peut etre aidera t il a la traduction complète....
Béatrice

SubEspion · Post by **SubEspion** » 12 Dec 2003 02:21

Je ne sais pas du tout ce que cela pourrait dire. Ce doit être mes courtes
années dans ma ville natale qui m'ont tout fait oublié. Je ne suis pas sûr
de la traduction mais je vais me renseigner pour pouvoir trouver la
solution.

Je suis encore désolé de mon retard. J'oublie une fois de venir sur le
forum et c'est cette fois qu'on a besoin de moi. Que la vie peut être
étrange quelque fois.

Guest · Post by **Guest** » 12 Dec 2003 10:07

Je pense que Livius est très près de la solution de cette métaphore... Juste le mot " lage" qui nous pose problème.. Je sèche....
A bientot

beatrice · Post by **beatrice** » 12 Dec 2003 10:11

OOPs !! C'est moi l'invitée du message précédent, j'avais oublié d eme connecter!!!!!

beatrice!!

LokaNova et Freelang

SVP..Aidez moi a traduire une phrase en napolitain

SVP..Aidez moi a traduire une phrase en napolitain

merci

Oui Geoffrey!!!

traduction du napolitain

Merci Livius...

Hum.