Comment dit-on, s'il vous plaît, "attention au rat" en latin? (sur le modèle cave canem)
Merci beaucoup à tous, et bon week-end!
"Attention au rat" en latin
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
cm
- Guest
"Attention au rat" en latin
Bonjour,
Comment dit-on, s'il vous plaît, "attention au rat" en latin? (sur le modèle cave canem)
Merci beaucoup à tous, et bon week-end!
Comment dit-on, s'il vous plaît, "attention au rat" en latin? (sur le modèle cave canem)
Merci beaucoup à tous, et bon week-end!
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10953
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Re: "Attention au rat" en latin
Cave murem !
Un exemple amusant de l'arbitraire des langues : la différence entre "sorix" et "mus" en latin ne passe pas, comme chez nous, par la taille de l'animal, mais par le bruit qu'ils font. Un "mus", c'est un muridé qui ne fait pas de bruit : le rat noir ou gris, la musaraigne, le mulot. Alors que la "sorix" couine. Donc, à la rigueur, "mus" peut s'appliquer à certaines souris peu couineuses...
Le mot rat vient d'un très tardif "ratta" qui n'est pas vraiment du latin. En latin scientifique, on a rattus.
Un exemple amusant de l'arbitraire des langues : la différence entre "sorix" et "mus" en latin ne passe pas, comme chez nous, par la taille de l'animal, mais par le bruit qu'ils font. Un "mus", c'est un muridé qui ne fait pas de bruit : le rat noir ou gris, la musaraigne, le mulot. Alors que la "sorix" couine. Donc, à la rigueur, "mus" peut s'appliquer à certaines souris peu couineuses...
Le mot rat vient d'un très tardif "ratta" qui n'est pas vraiment du latin. En latin scientifique, on a rattus.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
-
cm
- Guest
Re: "Attention au rat" en latin
Merci pour la traduction et pour ces précisions.
J'ai bien fait de demander, car j'aurais fait l'erreur de me baser sur le terme scientifique "rattus" pour aboutir à un "cave rattem" (avec deux T?)
Puis-je vous demander pourquoi le "s" final de "mus" se transforme en "r"? Est-ce une règle ou l'exception? (mes connaissances scolaires en latin sont loin...)
Merci encore!
J'ai bien fait de demander, car j'aurais fait l'erreur de me baser sur le terme scientifique "rattus" pour aboutir à un "cave rattem" (avec deux T?)
Puis-je vous demander pourquoi le "s" final de "mus" se transforme en "r"? Est-ce une règle ou l'exception? (mes connaissances scolaires en latin sont loin...)
Merci encore!
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10953
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Re: "Attention au rat" en latin
C'est une règle phonétique appelée rhotacisme. Un -s- entre deux voyelles devient automatiquement un -r- : "honos" devient "honoris" au génitif, l'infinitif en -se (comme dans es-se, "être") devient -re dans presque toutes les conjugaisons régulières : amare, docere, dicere, audire.cm wrote:Merci pour la traduction et pour ces précisions.
J'ai bien fait de demander, car j'aurais fait l'erreur de me baser sur le terme scientifique "rattus" pour aboutir à un "cave rattem" (avec deux T?)
Puis-je vous demander pourquoi le "s" final de "mus" se transforme en "r"? Est-ce une règle ou l'exception? (mes connaissances scolaires en latin sont loin...)
Merci encore!
Si vous aviez voulu utiliser le terme scientifique, ça aurait donné "cave rattum" - cela dit, ce n'est pas du vrai latin.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
-
cm
- Guest
Re: "Attention au rat" en latin
Voilà qui éclaire ma lanterne!
Merci beaucoup pour toutes ces explications tout à fait intéressantes.
C'est très gentil de votre part d'avoir pris le temps de m'apporter toutes ces précisions!
Merci beaucoup pour toutes ces explications tout à fait intéressantes.
C'est très gentil de votre part d'avoir pris le temps de m'apporter toutes ces précisions!