Réchauffement global

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Réchauffement global

Post by pc2 »

Bonjour,

Nous voudrions connaitre l'expression pour "réchauffement global" dans pluisieurs langues.

Merci.
--------------------------------

En portugais brésilien: aquecimento global.
Last edited by pc2 on 11 Aug 2010 01:14, edited 1 time in total.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: Réchauffement global

Post by Fuokusu »

En français, on l'appelle aussi le réchauffement climatique.

En anglais : global warming.

En japonais : 地球温暖化 (chikyû ondanka). Littéralement : réchauffement de la Terre.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 37531
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Réchauffement global

Post by Andergassen »

allemand: Erderwärmung, ou globale Erwärmung
italien: riscaldamento climatico, ou riscaldamento globale
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
Top
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: Réchauffement global

Post by Manuela »

En espagnol: calentamiento global
Guten Tarte! Sorry for the time...
Top
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: Réchauffement global

Post by Unsui »

En finnois : ilmaston läpeneminen (réchauffement climatique; ilmasto=climat, läpeneminen=réchauffement)
Top
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Re: Réchauffement global

Post by Nephilim »

CZ : globální oteplování
SK : globálne oteplovanie
RO : Încălzirea globală
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Réchauffement global

Post by Olivier »

HU: globális felmelegedés
(meleg "chaud")
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:
Contact Andr

Re: Réchauffement global

Post by Andr »

Nephilim wrote:RO : Încălzirea globală
sans article défini: încălzire globală
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”