chanson Francoise Hardy La pluie sans parapluie NOIR SUR BLA

[allexandra31]

Bonjour et merci de corriger éventuellement cette chanson .
Les expressions employées sont souvent un peu difficiles ou tres fines pour la traduction Merci d avance.

Noir sur blanc Francoise Hardy

j'écris mes maux les nerfs à cran
sans garde-fou ni faux-semblants
de but en blanc trop souvent…
blanc ou noir
peut-être qu'il n'est pas trop tard
pour sortir de ma tour d'ivoire ?
si vous passez sans me voir :
la peine vaudrait bien le prix de ce dernier détour
tant pis pour tous les non-dits, les appels au secours
lancés dans la nuit et tombant dans l'oreille d'un sourd
si à votre cou je peux me pendre haut et court…
nous laiss(e)rons en blanc
les sujets un peu trop brûlants
qui pourraient me glacer le sang
vous faire partir en courant…
seul point noir :
si vous n'aimez pas les regards
qui vous transpercent de part en part
vais-je passer sans vous voir ?
la peine vaudrait bien le prix de ce dernier amour
je paierais comptant les cris, les appels au secours
lancés dans la nuit et tombant dans l'oreille d'un sourd
si à mon cou vous veniez vous pendre haut et court…
viendrez-vous ?
sachez que tout
ne tient qu'à vous
viendrez-vous ?
la peine vaudrait bien le prix, je n''rais pas demi-tour
garderais pour moi les cris, et tous les mots d'amour…
viendrez-vous
sachez que tout
ne tient qu'à vous
viendrez-vous ?

Black on White

I write my pain the nerves on edge
without any safeguards or false shams
right from the startpoint so often ...
White or black
Maybe it is not too late
To go out of my ivory tower?
if you go without seeing me:
the trouble would be much the price of this last trip
what a shame for all the unspoken cries for help
throw out in the night and fallen in deaf ears
If I can throw my arms around your neck,
We let it in blank
The subjects a little too hot
Which could make my blood runing cold
And make you run away ...
only one black spot
if you don’t like the looks
that will pierce right through
will I pass without seeing you?
The trouble would cost much the price of this last love
I would pay cash cries and calls for help
throw out in the night and fallen in deaf ears
if you come and throw to my neck and hang you up
Will you come?
Be sure that everything
It is up to you
Will you come?
The trouble would be much the price, I will not turn around
I will keep for myself the cries, and all words of love ...
will you come
Be sure that everything
Is up to you
Will you come?

[claudiaShatha]

bonjour ....

pas de reponses ????bof