besoin d'aide pour une traduction français ---->>>> latin

[angie010]

bonjour à tous,

quelqu'un pourrait il m'aider pour une traduction de phrase du français vers le latin

voici ma phrase : " je suis ce que je veux être "

merci d'avance pour votre aide

[Sisyphe]

Je dirais bêtement

Id sum quod volo [Cela je-suis que je-veux].

[Andergassen]

Ah bon? J'ai cru que ça voulait dire "C'est la somme que j'ai volée".

[angie010]

en faite j'ai plusieurs traduction

- ego id quod esse volo sum

- ego sum quis volo futurus

ou - ego sum volo future

[Sisyphe]

La première est grammaticalement juste, mais peu naturelle : le latin n'a pas besoin du pronom de première personne. Les trois autres n'ont aucun sens.

Je maintiens ma traduction. Le latin est une langue assez elleptique, en fait.

[angie010]

merci pour ton explication et ton aide... car n'ayant aucune formation de latin j'ai beaucoup de mal à trouver une traduction..

merci encore pour ton aide


je reste à l'écoute si vous avez d'autres informations à me confier