J'ai un oral d'espagnol sur la présentation d'un produit fictif avec un cammarade pour mardi.
Pourriez-vous me corriger les fautes de grammaires et les tournures de phrases s'il vous plaît.
Je n'ai pas non plus trouvé la traduction de "Bison futé"...
Voici le texte (les "[...]" indiquent les moments où c'est mon partenaire qui prend la parole) :
El Aparco-Localización
Buenos días, señoras y señores. Agradezco la presencia de todos ustedes en este acto. La presente presentación se va a centrar a un tema que nos preocupa a todos.
En efecto, tomando el coche, a menudo afrontamos el problema de encontrar una plaza de aparcamiento libre. Como todos lo sabe, las grandes ciudades son atestadas y los automovilistas son obligados a girar un momento antes de poder apartarse.
[…]
El funcionamiento de nuestro sistema de Aparco-Localización es bastante simple. Los marcados de los aparcamientos al suelo, así como la presencia o no de un vehículo entre estas líneas, son reconocidos por nuestro satélite. Éste analiza cada lugar de estacionamiento todos los 40 segundos en medias. Es por eso que cuando un sitio se libera, la información recibida es enviada a nuestro banco de información. Luego, los dados son enviados a continuación al GPS del usuario. Finalmente, el aparato indica la plaza la más próxima posible en un rayo de 200 metros.
Además, los lugares libres son clasificados según su tiempo de desocupación, lo que permite de optimizar la rapidez del estacionamiento del usuario. Además, el aparato dispone de un programa informático de predicción. En efecto, éste calcula la probabilidad que el lugar sea todavía libre cuando se llega y tiene en cuenta la distancia del coche con relación al sitio. Estamos también en estrecha colaboración con bisonte taimado (bisonte sagaz ?), para tomar en consideración la intensidad del tráfico instantáneo.
[…]
Es claro que lo principal beneficio del aparato es hacer ganar un tiempo precioso al conductor. No será necesario más buscar un aparcamiento durante horas, menos de tres minutos bastarán no solo durante las horas medias sino también durante las horas punta.
[…]
El producto estará disponible a lo largo de 2011 para la módica suma de 400€ en todas las grandes superficies y las tiendas especializadas.
[…]
Merci d'avance !
