Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 16 Dec 2003 13:54
Bonjour à tous,
il ya deux mots que dont je voudrais connaître la trad en plusieurs langues (je mets ce que je sais déjà) :
fr = papillon
an = butterfly
es = mariposa
it = farfalla
port = borboleta
quechua = pilpintu
fr = perroquet
an = parrot
es = papagayo, loro
it = pappagallo
port = papagaio
Voilà c'est à vous et merci d'avance
Kyliane
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378 Joined: 14 Apr 2003 12:02Location: Athènes-Grèce
Post
by Car0line 16 Dec 2003 14:02
En grec
Rena
Membre / Member
Posts: 409 Joined: 17 Jul 2003 10:10Location: Région Parisienne
Contact:
Post
by Rena 16 Dec 2003 14:06
Alors je continue avec l'allemand :
- d = der Schmetterling
- d = der Papagei
Rena
MaisseArsouye
Guest
Post
by MaisseArsouye 16 Dec 2003 14:06
en wallon : perroquet : pèrokèt ( adapté du français )papillon , ca dépend de la régionpawion ( "w" prononcé comme en anglais )påvion ( "å" à mi-chemin entre "a" et "o" )palvole
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378 Joined: 14 Apr 2003 12:02Location: Athènes-Grèce
Post
by Car0line 16 Dec 2003 14:09
oups.....Il n'y a qu'un λ παπαγάλος
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 16 Dec 2003 14:16
en croate:
Helena
albyx
Membre / Member
Posts: 409 Joined: 28 Oct 2003 10:19Location: Dole, France
Post
by albyx 16 Dec 2003 14:17
en bulgare écrit avec des caractères latins :
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 16 Dec 2003 14:22
En Basque :פַּרְפַּר (Parpar)תֻּכִּי (tuki)فَرَاشَة (farâsha)بَبَّغَاء (babbaghâ')
Last edited by
Gilen on 16 Dec 2003 14:22, edited 1 time in total.
Geroa ezta gurea...
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17572 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 16 Dec 2003 14:22
en breton :
perroquet : peroked. Emprunté au français, comme la plupart des noms d'animaux exotiques
papillon : balafenn. C'est féminin (ur valafenn)
en danois :
perroquet : papegøje. Tu le savais déjà, mais là au moins je peux utiliser ø
papillon : sommerfugl. oiseau d'été
Penn ar Bed
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 16 Dec 2003 14:23
albyx wrote: en bulgare écrit avec des caractères latins :
Tu peux me le faire en V.O. aussi albyxounet stp
Kyl.
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 16 Dec 2003 14:39
Papillon: thattaan
Perroquet : kili (chère kyliane)
Oh
Membre / Member
Posts: 21 Joined: 11 Oct 2003 16:14Location: Bangkok
Post
by Oh 16 Dec 2003 14:45
En Thaï :
Papillon ---
ผีเสื้อ --- Pee(avec le ton haut / ) -Suaa(avec le ton ^)
Perroquet ---
นกแก้ว --- Nok-Kèw(avec le ton ^)
Euh.. c'est un peu compliqué .. avec les tons. J'espère que j'ai bien expliqué.
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 16 Dec 2003 14:48
Papillon : titli
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 16 Dec 2003 14:54
Occitan :
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 16 Dec 2003 15:29
helena wrote: en croate:
en hongrois c'est très proche:
lepke (aussi: pillangó)
papagáj
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Euh.. c'est un peu compliqué .. avec les tons. J'espère que j'ai bien expliqué. 
