"L'enfer c'est les autres" dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
anto42000
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 13 Nov 2010 14:48

"L'enfer c'est les autres" dans toutes les langues

Post by anto42000 »

Bonjour

je cherche comment dire en toutes les langues l'expression L'enfer c'est les autres

Merci d'avance :)
Top
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24965
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Contact Latinus

Re: "L'enfer c'est les autres" dans toutes les langues

Post by Latinus »

Bonjour,

Pour la seconde expression, veuillez créer un nouveau topic selon le même "modèle" que celui-ci (titre, ...)

Merci
:hello:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: "L'enfer c'est les autres" dans toutes les langues

Post by Olivier »

C'est la phrase célèbre de la pièce "Huis clos": d'après les pages Wikipédia sur Sartre il semble que cela ait été traduit
en anglais par: Hell is other people.
en hongrois par: A pokol, az a másik ember.
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Re: "L'enfer c'est les autres" dans toutes les langues

Post by Fuokusu »

En japonais :

地獄とは他人である (jigoku to wa tanin de aru).
Litt. : L'enfer exprime/désigne les autres gens. (とは est un groupe de particules qui exprime l'introduction d'un mot, d'une définition.)
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Re: "L'enfer c'est les autres" dans toutes les langues

Post by pc2 »

En portugais brésilien:
"O inferno são os outros" (traduction littérale).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:
Contact Andr

Re: "L'enfer c'est les autres" dans toutes les langues

Post by Andr »

roumain: Infernul/Iadul sunt ceilalţi. Le premier mot signifiant 'enfer' est un emprunt relativement récent au latin, le second – un emprunt ancien au slave.
Last edited by Andr on 16 Nov 2010 14:40, edited 1 time in total.
Top
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: "L'enfer c'est les autres" dans toutes les langues

Post by Manuela »

Espagnol : "el infierno son los otros"
Guten Tarte! Sorry for the time...
Top
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 37531
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: "L'enfer c'est les autres" dans toutes les langues

Post by Andergassen »

allemand: Die Hölle sind die Anderen
italien: L'inferno sono gli altri
- traduction littérale pour les deux langues -
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
Top
anto42000
Membre / Member
Posts: 5
Joined: 13 Nov 2010 14:48

Re: "L'enfer c'est les autres" dans toutes les langues

Post by anto42000 »

Merci Tous le monde :)
Top
Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

Re: "L'enfer c'est les autres" dans toutes les langues

Post by Kaykay22 »

In Indonesian language, maybe : neraka adalah orang lain. This is a strange sentence. (enfer=neraka, autres=yang lain)...hmmm... :roll:
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”