traduction : Bonnes Fêtes de Fin d'Année

[CLOCHETTE]

Bonjour à tous,
serait-il possible d'avoir la traduction de : "Bonnes Fêtes de Fin d'Année" en Allemand, Anglais, Espagnol, Italien et Portugais.
Je vous remercie beaucoup à l'avance.
Ces traductions me serviront à écrire mes cartes de voeux pour mes amis de tous ces pays.

[Manuela]

En espagnol : "Felices fiestas de fin de año"

Joyeux Noël : Feliz Navidad

Bonne année : Feliz año

La formule consacrée en espagnol est : "Feliz Navidad y próspero Año Nuevo" (Joyeux Noël et bonne -prospère- année).

[Andergassen]

allemand : Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! (littéralement: Joyeux Noël et un bon passage dans la nouvelle année)
italien: Felice Natale e buon anno nuovo!

[svernoux]

Anglais : Season's Greetings pour la version passe-partout, sinon Merry Christmas and Happy New Year (joyeux Noël et bonne année)

[Latinus]

En cette saison, préparez-vous à renvoyer pas mal de gens vers la fonction recherche et/ou le forum "dans toutes les langues"

Pour les fêtes de fin d'année :
viewtopic.php?f=23&t=12313

Et j'anticipe :
viewtopic.php?f=23&t=271