Vive le Vent

SubEspion · Post by **SubEspion** » 19 Dec 2003 05:08

Les cantiques de Noël sont connus d'entre tous. On peut compter des
chansons extrêmement populaires (en français) telles que Vive le Vent
ou bien Petit Papa Noël.

Pour ce topic, je m'installe sur la chanson qui est Vive le Vent. Avez-vous
par chez-vous des variantes de cette chanson ? Ou si elle est chantée
dans une langue ou d'une manière différente.

Parlons donc de votre Vive le Vent.

Latinus · Post by **Latinus** » 19 Dec 2003 23:59

Mon vive le vent commence à se faire très vieux dans ma mémoire

Je l'ai toujours connue en français... et je ne me rappelle pas avoir entendu parler de variantes.

houla! que c'est loin tout ça... Bon, où est ma canne que je rentre chez moi!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Dec 2003 00:20

Ben il y a bien Jingle bells (bells, bells, bells comme le vent).

Enzo · Post by **Enzo** » 20 Dec 2003 00:48

kokoyaya wrote:Ben il y a bien Jingle bells (bells, bells, bells comme le vent).

Y' a des versions paillardes aussi

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Dec 2003 00:55

On veut pas savoir

SubEspion · Post by **SubEspion** » 20 Dec 2003 01:09

Latin
Tinniunt, tinniunt.
Usque phalerae.
Quam libenter audiunt.
In cursu aurigae.

Allemand
Winterwelt, Wunderwelt.
Herrliche Natur.
Dir mein liebes Christkind sind.
Wir heute auf der Spur.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Dec 2003 01:12

Tu pourrais nous donner une traduction (ou du moins nous dire de quoi que ça cause si ça diverge un peu de l'original) ?

SubEspion · Post by **SubEspion** » 20 Dec 2003 01:48

Je ne sais pas trop à vrai dire. J'ai trouvé ces deux traductions sur un
site. Les Germanophones et les Latinophones pourront sûrement nous
dire qu'est-ce que ça veut dire mais je suis presque certain que les
paroles ne sont pas les mêmes.

Jingle Bells et Vive le Vent ne sont pas pareils à ce que je me rappelle
de mon anglais. Souhaitant que quelqu'un puisse nous éclairer sur ces
traductions.

boubbie · Post by **boubbie** » 20 Dec 2003 11:21

SubEspion wrote:

Allemand
Winterwelt, Wunderwelt.
Herrliche Natur.
Dir mein liebes Christkind sind.
Wir heute auf der Spur.

Germanophone depuis...beaucoup trop longtemps

... je n'ai jamais entendu cette chanson

La traduction selon moi c'est :
"Monde d'hiver, monde merveilleux.
Nature magnifique.
Sont à toi enfant Jésus.
Nous désormais sur la voie."

Mais j'aimerais tout de même confirmation de Rena ou Geoffrey car je sens une conotation catholique que je ne métrises pas

iubito · Post by **iubito** » 30 Dec 2003 10:29

Enzo wrote:
kokoyaya wrote:Ben il y a bien Jingle bells (bells, bells, bells comme le vent).
Y' a des versions paillardes aussi

j'ai un trou de mémoire là.... t'amène le stock demain soir ?

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 30 Dec 2003 20:45

SubEspion wrote: Jingle Bells et Vive le Vent ne sont pas pareils à ce que je me rappelle de mon anglais. Souhaitant que quelqu'un puisse nous éclairer sur ces traductions.

En effet, 'Jingle Bells' et 'Vive le Vent' ne sont pas la même chose. Le 'Jingle' est le son produit par les 'bells' ou cloches.

Rena · Post by **Rena** » 02 Jan 2004 14:40

Je propose cette version. Pour la dernière partie, il ne faut pas tenir compte des points à la fin de la ligne. En fait, il ne s'agit que d'une phrase.

"Monde d'hiver, monde prodige,
Nature magnifique.
Cher enfant Jésus nous suivons
désormais ta voie"

Rena

boubbie · Post by **boubbie** » 02 Jan 2004 15:11

Rena wrote:Pour la dernière partie, il ne faut pas tenir compte des points à la fin de la ligne. En fait, il ne s'agit que d'une phrase.

Ah ben c'est sans doute pour ça que je me suis méchamment plantée

LokaNova et Freelang

Vive le Vent

Vive le Vent

Hum.

Ah.

Re: Hum.

Re: Ah.

Re: Hum.

Re: Hum.