petite traduction du Français au Gaélique écossais

Madd Child · Post by **Madd Child** » 28 Feb 2011 22:03

Bonjour tout le monde !

Alors voila, je vous explique le tout. Avec deux amies, nous aimerions construire un forum de type rpg, et l'intrigue se passerait en Ecosse, c'est la raison pour laquelle nous voulions mettre le titre du forum en gaélique écossais. Le nom est : La légende des autres. Nous avons regardé sur Freelang, et la traduction que nous avons eu est : sgeulachd càch. Nous aurions aimé une confirmation de cette traduction pour ne pas passer pour des boulets au cas ou quelqu'un qui connait cette langue passait par chez nous.
Merci d'avance pour les réponses que vous pourrez nous apporter ^^

Gearoid_2 · Post by **Gearoid_2** » 05 Mar 2011 12:54

La légende des autres gens?

Je dirais "faoin-sgeul nan daoine eile".
Ca se prononce en gros "feuinn-skél neu neugneu èleu".

Madd Child · Post by **Madd Child** » 17 Mar 2011 02:03

Je n'avais pas vu ta réponse.
Merci beaucoup à toi !

LokaNova et Freelang