traduction francais sanskrit.

[lorie831]

Bonjour, je suis à la recherche de la traduction en sanskrit des lettres A C et L ainsi que la phrase: accélérer c'est gagner du temps, c'est la vie.
Merci beaucoup d avance.

[lorie831]

C'est assez important j aimerai savoir si quelqu'un s interesse à ma demande? merci

[lorie831]

[lorie831]

Bonjour,
N ayant pas de réponse je me permets de vous expliquer pourquoi j'ai besoin de cette traduction. Pour les lettres c'est pour un cadeau de naissance je veux faire un tableau avec les initiales de mon amie et ses 2 enfants. Et pour la phrase c'est pour mon ami qui veut se faire tatouer. Si en sanskrit se n est pas possible en écriture thai calligraphié , en sri lankais ou hindou cela m irai. Je suis une amoureuse de ces pays ayant fait 2 fois la Thaïlande le sri Lanka et l inde.
J attends avec impatience vos réponses...
Merci beaucoup

[lorie831]

S il vous plait qu au moins une personne me réponde ...

[pc2]

Bonjour,

Afin de traduire cette phrase correctement, nous aurions besoin de la confirmation d'un spécialiste en sanscrit. Nous avons envoyé cette question à un spécialiste; attendons sa réponse.

Une doute: pour faire la transcription des lettres A, C et L en sanscrit (une transcription phonétique), il faut savoir comment ces lettres sont prononcées. Par exemple, cette "C" est prononcée comme "c" en "cadeau" ou "c" en "certain"?

[pc2]

Pour la phrase, nous avons la traduction suivante:
त्वरणं कालप्राप्तिरस्ति। तज्जीवनमस्ति।
tvaraNaM kAlaprAptirasti. tajjIvanamasti.

La première partie de cette traduction (त्वरणं कालप्राप्तिरस्ति) a été donnée par le membre drkpp.