Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
olga
Guest
Post by olga 23 Dec 2003 18:41
pls consider this.
kokoyaya
Admin
Posts: 31642 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Post by kokoyaya 23 Dec 2003 19:02
Occitan: ajuda
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17359 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Post by Maïwenn 23 Dec 2003 19:30
Breton : sikour
Penn ar Bed
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post by Olivier 23 Dec 2003 19:37
I understand the question as the cry for help: "Help!", that is what may be useful, together with the pronunciation:
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
kokoyaya
Admin
Posts: 31642 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Post by kokoyaya 23 Dec 2003 19:51
I'm not sure that's what she means.
bambino
Membre / Member
Posts: 219 Joined: 21 Jun 2003 13:58Location: Zagreb, Croatia
Post by bambino 23 Dec 2003 23:01
CROATIAN: upomoć! and pomoć -->(regular noun)
Super ono...što ste spali na to da vam sada ja moram tu odgovarati...jâd i bijeda...želim vam više uspjeha u radu...by: Ja
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post by SubEspion 24 Dec 2003 18:20
Italian Aiuto Neapolitain Aiutu (I am not sure at all)
Piedmontese Agiut Arabic ﻦﻭﻋ مساعدة
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post by Gilen 26 Dec 2003 00:14
In Basque :
Last edited by
Gilen on 27 Dec 2003 11:06, edited 1 time in total.
Geroa ezta gurea...
Gozy
Membre / Member
Posts: 82 Joined: 15 Nov 2003 12:59Location: Persepolis
Post by Gozy 26 Dec 2003 01:15
Olivier wrote: I understand the question as the cry for help: "Help!", that is what may be useful, together with the pronunciation:
I agree with Olivier and I'm waiting for Olga to be more precise.
in Malagasy : help =
fanampiana (funampeen)
Help ! =
vonjeo ! (vounjeoo)
The last one in spanish
¡Socorro! Gozy
Tsy tsara ny tara, ny tsara tsy tara
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155 Joined: 12 Jun 2003 20:55Location: France
Post by daraxt 26 Dec 2003 11:41
in hindi:सहायता मदद बचाओ !
Esenthiel
Membre / Member
Posts: 125 Joined: 23 Mar 2003 05:55Location: Harrah, OK, United States
Post by Esenthiel 27 Dec 2003 05:45
Irish Gaelic
Es den dotil.
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post by Vikr 28 Dec 2003 01:06
In Tamil
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post by SubEspion 28 Dec 2003 01:20
Persian کمک مساعدت
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623 Joined: 09 Nov 2003 02:40Location: Canada
Post by Bouchera 30 Dec 2003 23:19
SubEspion wrote: Arabic ﻦﻭﻋ مساعدة
The first one is pronounced as ['awn].
The second one is pronounced as [moussa'ada].
If you're calling out for help, you might say [annajada!].
Last edited by
Bouchera on 02 Jan 2004 19:30, edited 1 time in total.
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post by SubEspion 30 Dec 2003 23:51
Good job...
Tsy tsara ny tara, ny tsara tsy tara
