merci!
Flèche
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Re: Flèche
En hongrois: nyíl (í de la série vocalique arrière a/o/u: pluriel nyilak), d'origine finno-ougrienne.
-- Olivier
PS. c'est un mot culturellement important: il paraît que les couvents d'Europe de l'Ouest incluaient dans leurs prières dans les années 900: "ab Ungerorum nos defendas iaculis" (défends-nous des flèches des Hongrois), ce qui est connu en Hongrie sous la forme traduite par Kossuth (la grande figure de la révolution hongroise anti-Habsbourg de 1848): "A magyarok nyilaitól ments meg, Uram, minket!"
-- Olivier
PS. c'est un mot culturellement important: il paraît que les couvents d'Europe de l'Ouest incluaient dans leurs prières dans les années 900: "ab Ungerorum nos defendas iaculis" (défends-nous des flèches des Hongrois), ce qui est connu en Hongrie sous la forme traduite par Kossuth (la grande figure de la révolution hongroise anti-Habsbourg de 1848): "A magyarok nyilaitól ments meg, Uram, minket!"
Last edited by Olivier on 13 May 2011 10:38, edited 1 time in total.
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Andergassen
- Membre / Member
- Posts: 37531
- Joined: 12 Nov 2009 15:20
- Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue
Re: Flèche
allemand: Pfeil
italien: freccia
slovène: strelica
italien: freccia
slovène: strelica
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
Re: Flèche
Japonais :
矢 (ya) pour l'arme.
矢印 (yajirushi) pour le signe.
矢 (ya) pour l'arme.
矢印 (yajirushi) pour le signe.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Re: Flèche
Et sous la forme oğuz/ogur (selon la branche des langues turques), c'est ce qui a donné leur nom aux Onogours "dix flèches" = dix tribus, puis aux Hongrois! (par fausse identification aux peuples turcs)ebostanci wrote:En turc : ok
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Re: Flèche
En portugais brésilien:
Flecha.
En sanscrit:
बाणः
bāṇaḥ.
Flecha.
En sanscrit:
बाणः
bāṇaḥ.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Re: Flèche
roumain: săgeată, du latin 'sagitta' (cf. le signe du zodiaque Sagittaire)
Re: Flèche
en polonais: strzała