traduire

[sonia.777]

bonjour,
quelqu'un peut-il traduire : zavuka ou zawuka

[Bernadette]

du croate peut être ?
tu devrais poser ta question en anglais dans la partie Forum Freelang.net
il te faudra sans doute attendre, ce sont les fêtes et pour certains les vacances
bonne chance, qui sait, quelqu'un passera ce soir

[SubEspion]

En cherchant sur un moteur de recherches, je suis tombé sur un «genre»
de forum où quelqu'un demandait si c'était un dragon. Le «topic» en
question avait pour titre [Arts japonais].

Je n'en sais pas plus sur le sujet...

[arkayn]

Et non, ce n'est pas du croate ou du japonais mais du zoulou. Savuka est le nom du groupe de Johnny Clegg.

Cela doit surêment vouloir dire quelque chose mais je ne parle pas un mot de zoulou.

[Raph]

non, c'est pas japonais, car le son "wu" et "vu" n'existent pas. ( on peut trouver "vu" mais que dans les mots étrangers, surtout les prénoms pour un son pareil ).
je ne vois pas ce que c'est, pas italien, ni espagnol, ni grec, ni anglais, ni français (!) , je pense pas au russe (je crois que "wu" n'exite pas non plus), jvois vraiment pas.

[helena]

je confirme ce n'est pas du croate

[arkayn]

Et si sonia.777 nous disait où elle a trouvé ce mot ? Plutôt que de se creuser la tête dans le vide.

Si, comme je le pense, il s'agit du groupe de Johnny Clegg, l'origine serait déjà toute trouvée.