bonjour,
je cherche la transcription en hébreu (caractères hébraïques) de
Shana abaa be Yeroushalaïm habnouïa - il faudrait me signaler dans les caractères utilisés où se situeront les caractères pour "Jérusalem".
(pour les curieux : ça veut dire "l'année prochaine à Jérusalem", phrase entendue dans un spectacle à la suite duquel je peins une aquarelle)
Merci d'avance !
transcription en hébreu
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: transcription en hébreu
C'est le souhait exprimé traditionnellement à la fin du repas de la Pâque :
L'shana haba'a birushalayim "L'année prochaine à Jérusalem!"
לשנה הבאה בירושלים (sans voyelles, écriture normale)
לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלַיִם (avec voyelles, comme dans les textes religieux)
L'shana haba'a birushalayim habnuya "L'année prochaine dans la Jérusalem reconstruite!" (surtout quand on est déjà à Jérusalem)
לשנה הבאה בירושלים הבנויה
לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלַיִם הַבְּנוּיָה (avec voyelles)
Pour "à Jérusalem", c'est de toutes façons בירושלים byrwšlym, mais la vocalisation normale birushalayim peut aussi se faire comme beyerushalayim en séparant les éléments b- "dans" et Yerushalayim "Jérusalem".
-- Olivier
L'shana haba'a birushalayim "L'année prochaine à Jérusalem!"
לשנה הבאה בירושלים (sans voyelles, écriture normale)
לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלַיִם (avec voyelles, comme dans les textes religieux)
L'shana haba'a birushalayim habnuya "L'année prochaine dans la Jérusalem reconstruite!" (surtout quand on est déjà à Jérusalem)
לשנה הבאה בירושלים הבנויה
לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלַיִם הַבְּנוּיָה (avec voyelles)
Pour "à Jérusalem", c'est de toutes façons בירושלים byrwšlym, mais la vocalisation normale birushalayim peut aussi se faire comme beyerushalayim en séparant les éléments b- "dans" et Yerushalayim "Jérusalem".
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!