comment traduire 'sur le plan évolution...' en néérlandais?

nina527 · Post by **nina527** » 05 Sep 2011 11:47

Bonjour,

Je veux savoir comment traduire la phrase suivante en néérlandais:

sur le plan évolution, la patiente est....

Et merci d'avance

fricot · Post by **fricot** » 06 Sep 2011 17:14

nina527 wrote:Bonjour,
sur le plan évolution, la patiente est....

Il faut déjà transformer "sur le plan":

au niveau de
concernant

En Anglais : Concerning evolution,

Après je ne parle pas néerlandais

Latinus · Post by **Latinus** » 06 Sep 2011 17:35

Il me semble que l'expression "op het gebied" pour "sur le plan de / dans le domaine de" est valable.

Op ontwikkeling gebied, non ? (à confirmer)

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 06 Sep 2011 20:46

op het gebied van...
Mais l'expression française ne voulant rien dire, je ne me prononce pas sur le reste.

LokaNova et Freelang