mots et phrases clé en allemand

[leelou]

Bonjour,

cette année, j'ai une classe de petits germanophones. Ce sont des enfants d'accueil et 1ere maternelle. Je suis censée leur parler français (puisque l'enseignement est francophone) et ils sont censés comprendre ce que je raconte. Mais j'en ai quelques uns.... ca se voit direct qu'ils ont du mal à saisir le français. Sans parler que tout le monde sans exception me répond en allemand et évidement je comprend rien et je ne parle quasi pas un mot

Quelqu'un pourrait-il donc m'aider avec quelques mots, phrases clé ? J'ai surtout besoin de la prononciation. Le reste, ca devrait passer.

Pour le moment, j'ai pensé à :

toilettes
malette
manteau (bonnet, gant, écharpe)
Ranger
assied-toi
Attend
Boire, manger
Range ta malette (prend ta malette)
Range, met ton manteau
doudou, sucette (tetine)
dormir (dodo)
Ferme les yeux
Couche toi
on se tait
Silence
écoute
Va faire pipi (va aux toilettes)
Mama va venir
Ne pleure pus



J'aurai surement d'autres phrases qui vont me venir en tête d'ici les prochains jours.
Merci déjà pour la traduction de tout ca

[svernoux]

toilettes : Klo
malette : qu'est-ce que tu appelles mallette ? Ce qu'on appelle cartable en France ? http://vert2terre.fr/wp-content/uploads ... Rouge1.jpg
manteau (bonnet, gant, écharpe) : Mantel (Mütze, Handschuhe, Scharf)
Ranger : dans le même contexte que ci-dessous, je suppose ? Je sais pas. Je pense pas que les Allemands diraient ranger, ils diraient "poser" si c'est poser, "suspendre" si c'est suspendre...
assied-toi : setz dich
Attend : warte mal
Boire, manger : trinken, essen
Range ta malette (prend ta malette)
Range, met ton manteau : zieh deinen Mantel an
doudou : je sais pas
sucette (tetine) : Schnuller
dormir (dodo) : schlafen
Ferme les yeux : mach die Augen zu
Couche toi : leg dich hin
on se tait :
Silence : ruhig ! (si ça marche pas, essaie Schweigen, qui est plus franc du collier)
écoute : hör zu
Va faire pipi (va aux toilettes) : tu le veux vraiment à l'impératif ? Geh aufs Klo
Mama va venir : Mama kommt noch
Ne pleure pus : weine nicht


Toutes les lettres se prononcent, y compris les e, les h aspirés, etc.
au = ao
u = ou
ü = u
ö = eu
ei = aï
z = ts
sch = ch
ch = après un i, "ch doux", dans les autres cas, "r rauque" (comme la jota espagnole)
-ig en fin de mot : "ich doux"

Ils viennent d'où tes petits ? Tous d'un même coin ? Le souci est qu'il est possible qu'ils parlent dialecte au moins autant qu'allemand.

[leelou]

Les petits viennent de la belgique germanophones, mais je ne sais pas d'où sont les parents allemand.

Quand je dis malette, je pense cartable.
Ranger, dans les sens ranger la classe.
Ou ranger la malette, aller la remettre la remettre à sa place.
Pour les toilettes, il faut de l'impératif oui, sinon ils n'y vont pas et on se retrouve à ramasser. On essaye de les habituer à aller aux toilettes régulièrement.

Merci en tout cas, si vous avez des idées de mots encore qu'on utilise dans les classes et auxquels je ne pense peut-être pas.

Ah oui, comment on dit :
ne sors pas, reste ici.
On se lève.
culotte/slip
pantalon

[svernoux]

Quand je dis malette, je pense cartable : Mappe ou Tasche
Ranger, dans les sens ranger la classe = aufräumen
Ou ranger la malette, aller la remettre la remettre à sa place = ah oui c'est tout à fait différent. Je pense à abstellen, mais je ne suis pas sûre et c'est dur à conjuguer...
Pour les toilettes, il faut de l'impératif oui, sinon ils n'y vont pas et on se retrouve à ramasser. On essaye de les habituer à aller aux toilettes régulièrement. = donc, ce que je t'ai mis est bon

ne sors pas = geh nicht aus
reste ici. = bleib hier
On se lève. = aufstehen
culotte/slip = Schlüpfer (plutôt pour les filles) ou Hose
pantalon = Hose

Autres idées :
crayon : Stift
pinceau : Pinsel
feuille : Blatt
papier : Papier
cahier : Heft
livre : Buch
image : Bild
table : Tisch
chaise : Stuhl
jouet : Spielzeug

[svernoux]

Tiens j'ai un glossaire pour toi :
http://www.ofaj.org/sites/default/files ... t-2011.pdf
Y'a beaucoup de mots qui ne te seront pas utiles avec les enfants, mais d'autres si (bac à sable, balançoire, ballon, bobo, etc.)

[leelou]

Merci beaucoup, je vais regarder tout ca et tenter de retenir le reste !