Venise, dans toutes les langues

Bouchera · Post by **Bouchera** » 02 Jan 2004 20:03

Bonjour,

J'aimerai connaître les différentes appellations de la ville de Venise dans le plus de langues possibles.
En arabe, on l'appelle 'al-boundouqya'. Un mot qui signifie, en français, 'le fusil'.
Je serai contente de lire vos réponses.

Merci.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 Jan 2004 20:06

Espagnol : Venecia (ça ne veut rien dire de particulier à ma connaissance)

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 02 Jan 2004 20:10

Finnois = Venetsia (mais je ne sais pas si cette ville a un surnom...)

Latinus · Post by **Latinus** » 02 Jan 2004 20:59

Ce n'est pas vraiment une réponse, mais :

en "Belge" = Bruges (car Bruges est surnommée "la Venise du Nord")

http://www.brugge.be/

Fransolet Guy · Post by **Fransolet Guy** » 02 Jan 2004 21:30

En allemand : Venedig.
En Anglais : Venice.
En italien

Venezia (d'où des gens qui s'appellent "Veneziano").

Bonne année 2004 ! - Guy (Belgique)

Gilen · Post by **Gilen** » 03 Jan 2004 00:32

En Basque c'est tout simplement "Venezia" mais se prononce [vé-né-ssya].

Car0line · Post by **Car0line** » 03 Jan 2004 00:36

En grec Venetia Βενετία

Il y a également pleins d'autres Venise: Bruges, Nantes (Venise de l'Ouest), Strasbourg (Venise de l'Est) etc...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 03 Jan 2004 00:42

Adieu Venise provençale
Adieu pays de mes amours
Adieu cigalons et cigales
Dans les grands pins chantez toujours
Barques aux douces couleurs
Collines rousses de fleurs
Au loin je pars je vous laisse mon cœur
Adieu Venise provençale
Adieu pays de mes amours

(je serais curieux de voir ce que ça donnerais avec une version Breizhoo)

helena · Post by **helena** » 03 Jan 2004 12:15

en croate Venecija

daraxt · Post by **daraxt** » 03 Jan 2004 12:40

Car0line wrote:En grec Venetia Βενετία

Il y a également pleins d'autres Venise: Bruges, Nantes (Venise de l'Ouest), Strasbourg (Venise de l'Est) etc...

et il y a aussi la Venise Verte! (nord de la Charente-Maritime,Vendée et Sud Deux-Sévres)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 03 Jan 2004 12:49

daraxt wrote:et il y a aussi la Venise Verte! (nord de la Charente-Maritime,Vendée et Sud Deux-Sévres)

Ah, le marais poitevin

SubEspion · Post by **SubEspion** » 04 Jan 2004 01:06

En soutenant Bouchera.

البندقية

Sans oublier l'inoubliable...

Frioulan
Vignesie

Szabad · Post by **Szabad** » 04 Jan 2004 02:02

En hongrois Velence ! (vélainetsé)

Bouchera · Post by **Bouchera** » 04 Jan 2004 22:32

Merci beaucoup!
Les traductions ne sont pas trop éloignées les unes des autres. Normal, c'est le nom d'une ville.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 04 Jan 2004 23:34

Personnellement, je trouve que l'arabe est distinct des autres.

LokaNova et Freelang

Venise, dans toutes les langues

Venise, dans toutes les langues

Tchoumitchoum.

magyar