Pour la nouvelle version de mon site Web de partitions celtiques (qui comporte une traduction en breton, donc), je cherche à traduire en breton des termes musicaux que je n'ai pas trouvés ailleurs (mais je n'ai peut-être pas cherché au bon endroit…!
).À savoir :
- les tonalités (donc les notes do-ré-mi-fa-sol-la-si), et « majeur » et « mineur »
- la licence « Art libre »
- la licence copyright (TermOfis donne copyright ; anglicisme…?)
- année de composition (d'une partition, donc)
- et enfin « Partitions par genre », c'est-à-dire partitions de musique classées par genre (andro, gavotte, etc.)
Le contexte est visible ici (site encore en rodage, ouverture prévue en fin de semaine).
Merci par avance de votre aide !
(bon, ya pas de smiley avec un chapeau breton ?!)
