français-anglais

[Rain]

Bonjour,

Je cherche la façon de
dire correctement et poliment en anglais :

Veuillez m'envoyer (ou merci de m'envoyer) toute votre correspondance à la même adresse (sans utiliser une interrogation type "could" ou "would" ).

Merci pour votre aide!

[kokoyaya]

Pourquoi donc ? La question n'est que rhétorique, tu as peur qu'on te réponde un simple "yes" ?

[pc2]

Bonjour,

Peut-être vous pouviez écrire simplement "Please send all your mail/letters to the same address". Attendons à ce qu'un anglophone natif confirme notre suggestion.

[aymeric]

On peut dire Kindly aussi à la place de please, on m'a dit que ça faisait moins "insistant". Correspondence se dit aussi en anglais.

[pc2]

On peut dire Kindly aussi à la place de please, on m'a dit que ça faisait moins "insistant". Correspondence se dit aussi en anglais.

"Kindly" nous sonne bien aussi: "Kindly send all your mail/letters/correspondence to the same address".
D'après recherches sur Google, nous ne savons pas s'il y a une vraie différence entre "kindly" et "please". Mais il nous semble que quelques personnes considérent "kindly" plus amical/aimable et "please" plus poli/soutenu.