fou / mad

[Bernadette]

je connais :
meschugge yiddish
bolond hongrois
dilo romani

mais qu'en dit-on ailleurs ?
merci de me l'apprendre
un faible pour les fous d'amour, mais si vous croisez un pauvre fou , présentez le moi, je serai amicale

[Vikr]

en Tamoul on est : Païthiyè

en Hindi on est : Paagal

[daraxt]

en anglais : crazy

[boubbie]

en deutsch : verrückt

[Maïwenn]

en breton : sod

[kokoyaya]

Espagnol : loco
Occitan : fòl, baug (et à Toulouse, le vent d'Autan est surnommé "le vent des fous")

[didine]

Finnois: hullu
Estonien: hull
Same (lapon): jal'la

Polonais: zwariowany
Russe: сумасшедший

[Pwyll]

En irlandais : ar buile, ar mire, gan chéill, gealt...
en gaélique d'Ecosse: às a chiall, air chuthach, gealtach
en gallois: gwallgof, lloerig, ffôl
en cornique: müscok, fol
en manx: baanrit, carragh, corragh, keoie, sproghit
en tchèque: šílený, bláznivý, pošetilý


Voilà



Pwyll

[Bouchera]

En arabe : ahmaq, ahbal, majnoun (ce dernier se dit aussi pour un 'fou d'amour')

En marocain : h'maq, h'bil, m'setti

En berbère : afghoul

[ann]

Ce qui est sympa dans toutes les langues c'est les degrés de folie... On a généralement plusieurs mots...
en français on est dingue, fou, cinglé, givré, ...
en anglais il y a aussi mad, je ne sais pas trop la différence entre crazy et mad
en italien matto, pazzo, folle, squilibrato, "andato" (andato di testa - il a pété un plomb) etc...

[Maïwenn]

J'ai oublié le danois hier soir : gal

[Raph]

en néerlandais fou de joie: dolblij
en grec: τρελός trèlos

[lakavezo]

En malgache vezo : adala, dehedehe, gege, mine, ola, sagnagna, seritse.

[Latinus]

Ce qui est sympa dans toutes les langues c'est les degrés de folie... On a généralement plusieurs mots...
en français on est dingue, fou, cinglé, givré, ...
en anglais il y a aussi mad, je ne sais pas trop la différence entre crazy et mad
en italien matto, pazzo, folle, squilibrato, "andato" (andato di testa - il a pété un plomb) etc...

c'est vrai qu'il y a plusieurs degrés...

en englais, je pense que "mad" a plus sa place dans "I'm mad about you" plutôt que "I'm crazy about you"

[arkayn]

Espagnol : loco

On dit aussi payaso pour simple d'esprit, idiot.

A noter que ce mot désigne aussi le clown, au cirque.