français - latin

[jocelagourmandine]

Bonjour.

Etant franchement une bille en Latin, je voudrais savoir si quelqu'un pouvait me traduire une phrase du français au latin.

La phrase est: "Nous n'avons pas le même sang, mais nous sommes frères jusqu'à la mort."

Merci d'avance..

[Sisyphe]

Pour garder l'aspect "slogan", je dirais : sanguine non iidem, sed fratres ad mortem ("par le sang pas les mêmes, mais frères jusqu'à la mort"). En plus ça rime.

[Beaumont]

Ca rime et ça a le même nombre de pieds.