Pour ne pas que

[aymeric]

Bonjour,

Je me demandais si cette construction qu'on entend volontiers à l'oral peut aussi passer à l'écrit... est-elle grammaticalement correcte ?

Phrase que je viens de lire sur Le Monde : Petite, elle était celle qui se cache au fond de la classe pour ne pas qu'on la remarque.

Merci !

[Sisyphe]

C'est toujours mieux que "pour pas que...", mais je trouve malgré tout la tournure assez médiocre.

Chez un élève de lycée, je la tolérerais sans problème. À un étudiant de lettres, je conseillerais de réécrire.

[Andergassen]

Je ne trouve pas, personnellement.
Ou la forme affirmative est-elle aussi une tournure médiocre ?
Elle se mettait au premier rang pour qu'on la remarque.
Elle se mettait au dernier rang pour ne pas qu'on la remarque.
Elle se mettait au dernier rang pour qu'on ne la remarque pas.
Non, franchement, je préfère avec "ne pas".
Mais je ne suis pas professeur...

[iubito]

moi j'aurai écrit pour ne pas être remarquée.

[ViCh]

ou afin de ne pas être remarquée.

Pour répondre à la question, la formule "pour que" est, je crois, correcte grammaticalement parlant, mais elle est lourde (comme toutes les expressions en "que", d'ailleurs), et donc à éviter à l'écrit.

[Olivier]

Elle se mettait au dernier rang pour ne pas qu'on la remarque.
Elle se mettait au dernier rang pour qu'on ne la remarque pas.
Non, franchement, je préfère avec "ne pas".

Ah tiens, moi c'est l'inverse. Ça prouve que ça varie selon les gens ou les régions et que la réponse à la question initiale n'est pas trop évidente...
-- Olivier

[Andergassen]

Sans doute que le parlé l'emporte sur l'écrit, après tout. Pour ma part, mon français est très "scolaire", si l'on considère que la langue dite "maternelle" est celle dans laquelle on a été instruit et que l'on a appris à lire et à écrire.

[ElieDeLeuze]

J'aime bien pour ne pas qu'on la remarque aussi.