SVP traduction en gaélique IRLANDAIS....

[graffexpress]

Bonjour à toutes et à tous. Je poste ce sujet car j'aimerai énormément avoir une traduction exacte d'une phrase. J'ai vu que sur ce forum plusieurs demandes avaient été honorées (en particulier par Gearoid_2) je pose donc ma question en espérant avoir la traduction...

Comment pourrait - on écrire en gaélique Irlandais (pas écossais svp...) cette phrase:
Verte Irlande, pas dans mon sang mais depuis toujours et à jamais dans mon coeur

Merci beaucoup à celui ou celle qui m'apportera une traduction des plus exactes.

[Gearoid_2]

Verte Irlande, pas dans mon sang mais depuis toujours et à jamais dans mon coeur

A Éire ghlas, níleann tú im fhuil, ach tánn tú im chroí ó thús agus beir go brách

[graffexpress]

Merci a toi Geraoid_2! Tes traductions m'ont l'air tout à fait sérieuses et je suis agréablement surpris de la rapidité de ta réponse. Avec beaucoup de confiance je te redis encore grand merci. Ça a beaucoup d'importance pour moi. Bonne continuation.