Traduire un prénom en grec

[paskalo]

Bonjour à tous,

Dans le cadre d'un concours littéraire ( voir ici : http://concours-nouvelles.ensta-paristech.fr/ ), je suis à la recherche de la traduction en grec du prénom "Emmanuel", signifiant "Dieu-(est)-avec-nous".

Je suppose qu'il doit commencer (ou pour le moins, contenir) les lettres "Théo". Mais pour le reste, je m'en remets à la sagacité des hellénistes ici présents. ;-)

Merci d'avance à tous,

Paskalo

[Car0line]

Désolée mais en grec le prénom Emmanuel se traduit tout simplement Εμμανουήλ... pas de "Theo" dedans car c'est un prénom d'origine hébraique et donc cela veut bien dire "Dieu est avec vous" mais en hébreu...

[paskalo]

Désolée mais en grec le prénom Emmanuel se traduit tout simplement Εμμανουήλ... pas de "Theo" dedans car c'est un prénom d'origine hébraique et donc cela veut bien dire "Dieu est avec vous" mais en hébreu...

Ah zut... Et si je veux passer outre, et trouver un "Théoxxxxx", même qui n'aurait pas de véracité historique (simplement parce que je suis l'auteur, et que c'est moi qui décide, je suis le démiurge, zut alors !) , ça donnerait quoi ?

[Sisyphe]

Le problème c'est que le grec, à la différence de l'hebreu, ne fabrique pas des noms-phrases (du type Dieuleveut, précisément imité de l'hébreu), mais uniquement des composés nominaux (nom+nom, adj+nom, à la rigueur préposition+nom).

Dieu (est) avec vous se dirait Θεὸς μεθ΄ὑμῶν [Theos meth'hymôn].

[Guest]

Le problème c'est que le grec, à la différence de l'hebreu, ne fabrique pas des noms-phrases (du type Dieuleveut, précisément imité de l'hébreu), mais uniquement des composés nominaux (nom+nom, adj+nom, à la rigueur préposition+nom).

Dieu (est) avec vous se dirait Θεός μεθ΄ὑμῶν [Theos meth'hymôn].

Hum, bon... Je vais donc réfléchir au degré de liberté que je eux me permettre. La décision se prendra sûrement à la pose du point final, à moins qu'en cours d'écriture, le problème se résolve (ou se résorbe) de lui-même !

Merci à vous en tout cas,

Très cordialement,

Paskalo

[paskalo]

Le problème c'est que le grec, à la différence de l'hebreu, ne fabrique pas des noms-phrases (du type Dieuleveut, précisément imité de l'hébreu), mais uniquement des composés nominaux (nom+nom, adj+nom, à la rigueur préposition+nom).

Je rebondis (avec l'esprit de l'escalier) sur cette affirmation : un Ptolémée ne portait-il pas le surnom de "Philadelphe" = "qui aime sa soeur" ?

[Sisyphe]

Ses frères, plutôt - l'adjectif n'a rien de propre aux Ptolémées et n'évoque pas l'inceste pharaonique. C'est juste un qualificatif assez courant chez les rois (comme Louis le Grand ou Jean le Bon). Y'a aussi Philopatôr (qui respecte son père), Sebastès (le pieux), Eukairos (le bienheureux), etc.

Mais cela reste bien de la composition nominale : philos est un adjectif (ami/amateur/amant) "ami de ses frères" ; en linguistique on dirait que c'est un composé déterminatif casuel (ou taTpuruSa pour ceux qui parlent sanscrit), je peux le gloser par ὁ φίλος τῶν ἀδελφῶν.

[paskalo]

Dans ce cas, je m'incline...

[paskalo]

Je déterre ce post simplement pour remercier de votre précieuse aide !

Celle-ci a porté ses fruits, puisque la nouvelle "Question de principe" dans laquelle j'utilise vos renseignements a été primée !

Merci encore à vous, et je suis ravi de vuos associer à ce succès !

http://concours-nouvelles.ensta-paristech.fr/