Créole Réunionnais : Meilleurs voeux

[Arnaud]

Bonjour à toutes et à tous.
J'aimerais envoyer mes voeux en Créole à un ami qui habite La Réunion.
J'ai préparé une jolie petite carte, il ne me reste plus que la traduction
J'ai essayé divers sites mais la plupart du temps ce sont des traductions de mot à mot.
Voilà pourquoi je lance un ultime appel à l'aide sur ce forum

Voici le texte que je souhaiterais traduire :
"Le petit soldat te souhaite ses meilleurs voeux pour cette nouvelle année ! A très bientôt !"

Merci par avance pour votre aide précieuse.

Et j'en profite pour vous souhaiter de trèèèèès bonnes fêtes de fin d'anné

[aymeric]

Bonjour,

Je ne connais presque rien en créole réunionnais, mais il me semble que vous ne trouverez peut-être rien de plus concluant tout simplement parce qu'en créole je ne crois pas qu'on s'échange des "meilleurs voeux"... en Martinique en tout cas (que je connais mieux que la Réunion), ça se dit en français mais pas en créole, d'après mon expérience... mais à vérifier, bien sûr

[Arnaud]

Merci beaucoup Aymeric pour votre réponse.
Pour celles et ceux que ça intéresserait, je viens de recevoir une réponse

Not toute y dit à zot meilleurs vœux pou'l nouvel année !

Bonne année à tous !!!