Demande de traduction du français en breton

DYLLEN76 · Post by **DYLLEN76** » 25 Jul 2013 11:11

Bonjour,

Je voudrais souhaiter son anniversaire à une amie, en breton :

JOYEUX ANNIVERSAIRE
JE T'EMBRASSE

Merci par avance de votre réponse.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 25 Jul 2013 11:20

Bonjour

DYLLEN76 wrote:Je voudrais souhaiter son anniversaire à une amie, en breton :

JOYEUX ANNIVERSAIRE

JE T'EMBRASSE

Je dirais bêtement "pokoù" (bisous) mais attends pour une traduction plus littérale si tu veux.

DYLLEN76 · Post by **DYLLEN76** » 25 Jul 2013 11:26

Merci de ta réponse.

BISOUS ça me va aussi ( gros bisous éventuellement)

et JOYEUX ANIVERSAIRE svp ??

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 25 Jul 2013 11:47

DYLLEN76 wrote: BISOUS ça me va aussi ( gros bisous éventuellement)

Pokoù bras alors

et JOYEUX ANIVERSAIRE svp ??

Tu as jeté un coup d'oeil au lien que je t'ai mis dans le premier message ?

DYLLEN76 · Post by **DYLLEN76** » 25 Jul 2013 12:08

NON, j'y vais !!! Merci

DYLLEN76 · Post by **DYLLEN76** » 25 Jul 2013 13:13

MERCI je n'avais pas vu le lien !

Par contre, je n'arrive pas à voir où peut-on charger une image pour illustrer son portrait ?
Merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 25 Jul 2013 13:30

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 28 Jul 2013 15:18

Pour je t'embrasse il n'y a que pokou, on ne ferait pas de phrase. On aime bien "pokou trouz" (bisous qui font du bruit)

DYLLEN76 · Post by **DYLLEN76** » 28 Jul 2013 16:47

MERCI :

LokaNova et Freelang