une carte postale

[notime]

Bonjour tout le monde,

je voudrais écrire un carte postale à des amis étrangers et je voudrais savoir comment saluer :

Hi, little girl ! (existe-t-il une autre façon plus sympa pour dire petite fille (bien sûr elle est grande juste pour rire)

Greetings from France, hope everything goes well as you want in Bulgaria



merci

[annamouth]

Hi little girl sa me parait bien apres si tu veux etre plus soutenue dans ton language tu peux mettre dear little girl (chere petite fille) ou tu peux laisser hi, mais rajouter nice (hi, little nice girl) salut jolie petite fille. Voila je sais pas ce qu'en penses les autres...

[svernoux]

Dans l'hypothèse avec nice, il me semble qu'on dit plutôt "nice little girl" que l'inverse.

Mais je trouve aussi que ça va très bien comme c'est.

[notime]

merci

quand on dit, par exemple, "a photo taken by a nice photographer", le "nice" veut dire "jolie" (fait référence à la beauté) ou "sympa, bien". Je crois que je me suis trompée quand j'ai dit ça à quelqu'un

[svernoux]

Normalement, plutôt "sympa" ou "bien", "bon" dans un sens général. On peut dire I had a nice holiday, he's got a nice house, etc.
Pour parler de la beauté physique d'une personne, on dit plutôt pretty pour les femmes et handsome pour les hommes. Ou encore beautiful, mais pour ma part j'y vois une connotation plus générale (je veux dire que j'appellerais beautiful une personne qui rayonne plus qu'une personne conforme aux standards de beauté... mais peut-être n'est-ce que moi !)