[Japonais > Français]Courte phrase

[Tao]

Bonjour,
Je cherche la traduction de cette courte phrase en japonais.
Merci d'avance.

[Fuokusu]

Désolé mais ça n'existe pas en japonais. Du coup, je ne peux pas t'aider.

[Tao]

Merci pour ta réponse.

Est-ce que ça signifie qu'il s'agit d'une autre langue ou que c'est simplement n'importe quoi ?

[Fuokusu]

Vu l'écriture utilisée, ça ne peut être que du japonais.

Si c'est un simple mot, il n'existe tout simplement pas. C'est donc du n'importe quoi.
Mais si c'est constitué d'un verbe et d'un nom, les kana seuls n'aident pas énormément. Je pense à « nombre gagnant » mais le souci est que ça se dit 当たりくじ ou 当選番号 en japonais.

[Tao]

Merci